 2024.02.19 Именно этого я и придерживаюсь. Ссылки поищу. 2024.02.19
 Как не полюбить Петрушу, покопал Интернет. Вы правы, сейчас в китайских СМИ и публицистике 元旦 преимущественно употребляется в значении западного Нового года (как непосредственно день 1 января, так и следующие за ним пару дней праздников). Традиционное значение 元旦 как первый день 春節 попадается только в текстах исторической тематики. А потому разумнее это значение убрать к покемонам.
2024.02.19
Пример из интернета: 3天的元旦假期 - выглядит странно для меня, учитывая, что 元 это "первый", 旦 это "день". "Трехдневные выходные Первого Дня"... но ок, китайцам виднее
2024.02.19
2024.02.19 Да, если буквально подходить, то получается, что наши поздравления и пожелания счастья на целый год при переводе на 元旦 ограничатся только одним днём (ну, хорошо - тремя днями праздников!  ). Т.е. 元旦快樂 - ну, порадуйся, походи здоровым и богатым... один день... и хватит - не привыкай к хорошей жизни!  (шутка!)
2024.02.19
2024.02.19 как говорила моя научрук: "Жизнь... (многозначительная пауза) не сахар" но вы меня удивили, я про это: Цитата:Сейчас в Тайване западный Новый год празднуется даже громче, чем Праздник весны, хотя и без выходных дней - только один выходной на 1 января. А потому сейчас когда говорят 過年, то сразу и не поймёшь, какой Новый год имеется в виду. как так-то... 2024.02.19
2024.02.19 "Молодое поколение выбирает... PEPSI!" (с)  Праздник весны остаётся важным праздником со всеми предписанными традицией "мероприятиями", а длинные выходные превращают его ещё и в приятное времяпрепровождение с семьёй, но вот 除夕 по накалу эмоций уже давно не заводит: ни тебе больших праздничных салютов, ни ночных тусовок на улицах (вокруг "весенней ёлки" ), ни даже громких праздничных концертов в последние годы - весь этот движняк перетянул на себя западный Новый год. А в остальном 春節 всё тот же, своего национально-культурного значения он, конечно, не утратил.
2024.02.19
|
