Ну бывает такое, я вообще до сих пор эти ваны цифры запомнить не могу, поэтому после такой же ошибки, благополучно достаю калькулятор, даю первой стороне напечатать цифру и показываю второй стороне, все, вопрос решен.
11д
 11д Дело практики. Миллион - это всего лишь сотня десятков тысяч, миллиард - десятка сотен миллионов и т.д. 10д
да все равно, как скажут 12 миллиардов девятьсот тридцать восемь тысяч пятьдесят три, я сразу не выпалю. Уж на что практики достаточно, а все равно запишу и потом с листочка уже зачитаю.
12.000.938.053=120.0093.8053=一百二十亿零零九十三万八千零五十三。 Респект тем, кто сразу со слуха озвучивает! 10д
3 года назад, когда начал работать переводчиком в горнодобывающей компании, устно переводил. Однажды пошли в химлабораторию и перевел то, что говорил гл. инженер (китаец). Через 15 дней выяснилось, что вместо красной (жидкость)я перевел желтый, так они и работали с этой жидкостью 15 дней.
9д
|
barss1986 
