Локализация названий компаний

[Parker]

2024.03.13Frau Lau Как раз китайский автопром фишку рубит и делает специальные бренды на экспорт в рамках собственных брендов.

Москвич, например...

[Frau Lau]

Zeekr, Rising, HiPhi, для примера

[vaily]

2024.03.13Parker И пока китайцы не усвоят эти  уроки и не перестанут отсыпать горку инициалей в качестве бренда, англоязычного рынка им не видать.

Ну ты расскажи об этом CRRC, CRCC, CSBC, которые уже полмира застроили, и которых только санкциями и истериями удерживают от того, чтобы другую половину застроить, а то они не в курсе.

[Parker]

vaily, у этих ребят один зонтичный брэнд - дважды перечеркнутая буква Y. Твой кэп.


Ну и это все обычные англоязычные аббревиатуры, как ABC и BBC. Я же говорил об очаровательно наивном представлении китайцев, что пекинскую утку можно запустить на иностранный рынок под маркой BJKY, нуаче, иностранцы поймут, это же ихними значками.

[vaily]

2024.03.13Parker наивном представлении китайцев, что пекинскую утку можно запустить на иностранный рынок под маркой BJKY, нуаче, иностранцы поймут, это же ихними значками.

Ну тогда расскажи об этом всяким DKNY Jeans, DBS Bank, BBC и CNN. В KFC не забудь сходить потом. Потом по AT&T наберешь, расскажешь, как все прошло.

[Parker]

vaily, повернись на 180 градусов и читай глазами. Это англоязычные аббревиатуры.

[vaily]

2024.03.13Parker vaily, повернись на 180 градусов и читай глазами. Это англоязычные аббревиатуры.

Ну а ты говори ртом. Чего-то я не пойму, чем GM на капоте авто лучше, чем BYD(если про звучание аббревиатуры, а не про сам авто, а то начнешь). Чем аббревиатура General Motors лучше и благозвучнее первых букв пиньиня 比亚迪?

[Parker]

vaily, я не знаю, как тебе понятнее объяснить. Бренд СКНХ на русском рынке может найти свою аудиторию, но если мы тупо перепишем иерогами 苏卡拿回  и пустим его на китайский рынок, китайцы лишь покрутят пальцем у виска.

У BYD (две мохнатые бияди) хотя бы хватило ума подобрать англоязычную расшифровку Build Your Dreams  - тупо, но лучше чем изначальный образчик нейминга

показать

The "BYD" name is the pinyin initials of the company's Chinese name Biyadi , which itself was created from company's original trademark Yadi Electronics (亚迪电子, named after the Yadi Road in Dapeng New District, where the company was once based  ) and the character Bi was just conveniently added to give the company an alphabetical advantage in trade shows        

А Xpeng? Это типа босса зовут Xiaopeng. Нормально, да? Книга про летчика "Ас Пушкин". Экспэнг. Бывший Пэнг. Они издеваются?

Над КсаОми первые много лет смеялись даже на неизбалованном русском рынке. Понадобилось на голову обойти всех конкурентов, чтобы их начали воспринимать серьезно, а не как абибас. Вот зачем? Зачем строить себе препятствия, чтобы героически их преодолевать? Генеральному лень минуту двинуть мозгой, он слишком велик, чтобы думать, и десятки тысяч людей годами страдают херней.

[femshepka]

Если вам кажется тупым название компании в честь себя, то стоит присмотреться в западным компаниям. Добрая половина названий это фамилии создателей, разве что бренды уже давно на слуху, поэтому приелись уху.

[vaily]

2024.03.14Parker Понадобилось на голову обойти всех конкурентов, чтобы их начали воспринимать серьезно, а не как абибас. Вот зачем? Зачем строить себе препятствия, чтобы героически их преодолевать? Генеральному лень минуту двинуть мозгой, он слишком велик, чтобы думать, и десятки тысяч людей годами страдают херней.

Ну йобана, Apple - тоже далеко не шедевр нейминга, так-то. Компьютеры «Яблоко», лол, чего не груша или персик тогда?
Шины GoodYear - ахуенно же, «Хороший год». Потому что основателя Charles Goodyear звали, где там параллели с Сяопэном?