Локализация названий компаний

[Parker]

2024.03.14femshepka Если вам кажется тупым название компании в честь себя, то стоит присмотреться в западным компаниям. Добрая половина названий это фамилии создателей, разве что бренды уже давно на слуху, поэтому приелись уху.

2024.03.14vaily Шины GoodYear - ахуенно же, «Хороший год». Потому что основателя Charles Goodyear звали, где там параллели с Сяопэном?

Обратите внимание, что в православном Шэньчжэне православные Бияди рассекают с богомерзкими аглицкими словесами на дупе, а православное иероглифическое "А-задрищенск" скромно притулилось внизу.

Дефолтный язык нейминга всего технологичного - английский, и фамилия какого-нибудь крупнопоместного английского жулика 19 века на капоте - это круто, а Суньхуньчай - не круто. Ваш кэп.

[femshepka]

Прост дело привычки. Какие-нибудь феррари или форд русским ухом не воспринимаются, как фамилия, а чисто как бренд. Как китайцы займут свою нишу, то свыкнутся и с ними. Благо в названиях все же доминируют относительно приемлимые названия, а не какие-нибудь смешнявые сяохуй.

[Parker]

femshepka, ну, я первый поаплодирую условным Сяоми, если они смогут сделать пиньиньские названия престижными (вон, Икея называет свои продукты Схуевъебинг, и ЦА заходит). Но пока до этого еще не дошло, и мне не очень понятно, зачем китайцы плывут против течения. Можно считать это патриотизмом, но на самом деле это просто тупость и ограниченность.

[femshepka]

Чем сяомишные названия тебе чем не угодили? У них как раз на английском все. Redmi book pro. Прям англ буквами на упаковке даже для китайской версии. Или какая-нибудь серия смартфонов xiaomi civi. Тоже вполне норм выглядит на англ.

[Parker]

2024.03.14femshepka Чем сяомишные названия тебе чем не угодили? У них как раз на английском все. Redmi book pro. Прям англ буквами на упаковке даже для китайской версии. Или какая-нибудь серия смартфонов xiaomi civi. Тоже вполне норм выглядит на англ.

Ну вот и молодцы, дошло наконец до них.

[vaily]

2024.03.14Parker Дефолтный язык нейминга всего технологичного - английский

(Экстраполировать не то, чтобы сильно уж сложно)
2024 год, современный Паркер: «ну ужасно же звучит, кому вообще в голову взбредет использовать этот никому не известный диалект. Дефолтный язык всего культурного и технологичного - английский»
1900 год, тогдашний Паркер: «ну ужасно же звучит, кому вообще в голову взбредет использовать этот никому не известный диалект. Дефолтный язык всего культурного и технологичного - немецкий»(кстати, надписи Made in Germany появились в Бриташке в начале 20-го века, чтобы промаркировать «недружественные товары». Но англичане не поняли, и у них «Made in Germany» стало синонимом качество».
1800 год: «ну ужасно же звучит, кому вообще в голову взбредет использовать этот никому не известный диалект? Дефолтный язык всего культурного и технологичного - французский»
1700 год: «ну ужасно же звучит, кому вообще в голову взбредет использовать этот никому не известный диалект? Дефолтный язык всего культурного и технологичного - латынь».
Ничто не вечно и никто не вечен. А закостеневать и отрицать любые изменения - это в крови у русских, так что все норм.

Цитата:но на самом деле это просто тупость и ограниченность.

Надо слушать повесточку, там скажут, что круто и современно, а что - тупо и ограничено, да? Или как определить, где выпускают шкалу крутости?

[Parker]

vaily, ну да. Ты так говоришь, будто это что-то плохое.

Цитата:А закостеневать и отрицать любые изменения - это в крови у русских, так что все норм.

Выложи фотку в ботинках Eblan, покажи нам, какой ты продвинутый.

[femshepka]

Приколы с переводом, когда на каком-то языке название звучит неблагозвучно, были задолго до экспансии китайских брендов.   Никогда не угадаешь, что обычное слово значит на всех языках мира.

[China Red Devil]

2024.03.14femshepka Приколы с переводом, когда на каком-то языке название звучит неблагозвучно, были задолго до экспансии китайских брендов.  

Видал Сассун?

[Parker]

2024.03.14femshepka   Никогда не угадаешь, что обычное слово значит на всех языках мира.

Да, носителя для проверки ведь не отловишь. Ты действительно не знаешь, почему Жигули стали Ладой, или придуриваешься?