Интересно, почему западные банки, работающие в Китае, делают локальный бренд, понятный китайцам на слух(花旗银行，渣打银行，汇丰银行(хотя этот изначально китайский), 星展银行), но русские свои драгоценные бренды обязательно хотят транскрипцией, ведь иначе никто не узнает их славного и всемирно известного бренда, или как?
Я еще по себе помню, в 2017 предлагал придумать новое название для китайского рынка, еще в той компании. Все в ужасе были от такой кощунственной затеи и приняли только вариант «переложить название на пиньинь и подобрать иероглифы», 7 штук белиберды получилось, есесно, никто и никогда этого не мог прочитать, а потом и проект загнулся.
Ну не дано им в международный бизнес, что поделать. Хоть бы почитали в словаре, что слово «локализация» обозначает
А локализация ли?!
Просто перевели. Любой переводчик транскрибирует. Некоторые вовсе латиницу оставляют. И это правильно. Срочно надо было начать процесс открытия представительства, т. к. сейчас многие жалуются на невозможность платежей в Китай. С начала февраля этого года. В том же 阿尔法 не вижу ничего ломающего язык. Кто-то может подумать, что это синьцзянский банк. В наш словарь если глянуть, тем более правильный перевод, название греческой буквы альфа!
А вот, то, что Сбер не смог в брендинг, он же неповоротливый и забюрократизированнный и в России. Впрочем, странно, у них же много лет представительство в Пекине было...
2024.03.14vaily Ну ты придуриваешься? Почитай про японскую экспансию на американский рынок после ВМВ, и то, как плевались от Фуйитсу, Матсушиты, Кумамоты и иных крайне приятных и легко воспринимаемых на слух(нет) японских брендов, которые были крайне говенного качества в то время.
Наверное, тоже были свои Паркеры в то время, которые тоже знали, как и что нужно делать и гундили на тогдашних аналогах форумов.
In 1927, Matsushita adopted the "National"[e] brand name for a new lamp product.[18] In 1955, the company began branding audio speakers and lamps as "PanaSonic" for markets outside of Japan.[19] Further refined to Panasonic, taken from the words "pan" - meaning "all" - and "sonic" - meaning "sound",[20] the brand was created for the Americas because the National brand was already registered by others.[20]
2024.03.14g1007 А локализация ли?!
Срочно надо было начать процесс открытия представительства, т. к. сейчас многие жалуются на невозможность платежей в Китай.
Так Хуньчунь же есть, Куньлунь есть. Чоучжоу денег заработал, и от русских ушел к людям, эстафету передав.
2024.03.14femshepka Приколы с переводом, когда на каком-то языке название звучит неблагозвучно, были задолго до экспансии китайских брендов. Никогда не угадаешь, что обычное слово значит на всех языках мира.
Мультфильм Моана, например и главная героиня зовется Vaiana. Потому что Моана ассоциируется у всей Италии совсем с другим персонажем из порноиндустрии
2024.03.14vaily О, байки из склепа про продажи советского автопрома в Европе.
Я одно время много читал на эту тему - никто, нигде и никогда, из живших в 70-х и позже в Европе и США в сознательном возрасте не встречал на дорогах за всю жизнь ни одной советской машины.
Я несколько раз видела Ниву, точнее Ладу.
Каждый раз, когда ее встречаю, хочется увидеть хозяина, потому что меня не покидает мысль "что у него в голове и откуда такой извращенный вкус". Но вижу редко...
Надо будет сфотографировать, если попадется.
2024.03.15Lady_Shanghai Я несколько раз видела Ниву, точнее Ладу.
Каждый раз, когда ее встречаю, хочется увидеть хозяина, потому что меня не покидает мысль "что у него в голове и откуда такой извращенный вкус". Но вижу редко...
Надо будет сфотографировать, если попадется.
Насколько я знаю, нива неубиваемая) и ее берут как рабочую лошадку. Поэтому если ему надо было машину старой закалки, которая не рассыплется через 3-5 лет, то вот и она. Если ей лет 20, конечно.
В других странах тоже была тоже популярна
2024.03.15Лаем кинулся к Насколько я знаю, нива неубиваемая) и ее берут как рабочую лошадку. Поэтому если ему надо было машину старой закалки, которая не рассыплется через 3-5 лет, то вот и она. Если ей лет 20, конечно.
В других странах тоже была тоже популярна
У моего отца была какая-то неправильная нива значит. Неделю ездит - две ремонтирует.
Когда на японскую пересел, нарадоваться не мог.
2024.03.15Lady_Shanghai У моего отца была какая-то неправильная нива значит. Неделю ездит - две ремонтирует.
Когда на японскую пересел, нарадоваться не мог.
Ну может уважаемый Parker меня поправит Смутно помнится, что какой-то наш автопром мохнатых годов ушел за границу именно как неубиваемый проходимый рабочий лошадк...
vaily
Наткнулся на вот такие картинки
femshepka 
Никогда не угадаешь, что обычное слово значит на всех языках мира.
Смутно помнится, что какой-то наш автопром мохнатых годов ушел за границу именно как неубиваемый проходимый рабочий лошадк...