Ещё немного копнул примеров на "好不" по youglish.com. Из 84 найденных случаев под наше 好不 подходят ровно 40, остальные - либо иная грамматика (например, 再好不過 и т.п.) или стыки слов (最好不要 и т.п.). Наши примеры распределились по значениям в следующей пропорции:
1) очень, сильно; ну и...! ... - 6 примеров
2) не...; очень не...; крайне не... - 16 примеров
3) (в риторическом вопросе) с чего это не...?! - 18 примеров.
Такие пропорции как-то говорят сами за себя. Вот все 6 примеров на первое значение:
1) 我知道，為了討好你家主子 很多人跟毛小孩的互動模式，都是以餵食為主 打開罐罐，牠就會過來撒嬌 逗一逗兩邊都賓主盡歡，好不快樂！
2) 一个是中俄关系和普京的战争动作 在这种动作之下 中共好不尴尬呀 是吧
3) 你说你今天当上了大白 成了公权力的执行者了 好不威风啊
4) 有煙！好不minecraft喔 這煙很棒欸 好不minecraft喔
5) 这阵子，沪深两市的股票大起大落，好不刺激。
6) 劈哩啪啦好不快樂呀~
1) очень, сильно; ну и...! ... - 6 примеров
2) не...; очень не...; крайне не... - 16 примеров
3) (в риторическом вопросе) с чего это не...?! - 18 примеров.
Такие пропорции как-то говорят сами за себя. Вот все 6 примеров на первое значение:
1) 我知道，為了討好你家主子 很多人跟毛小孩的互動模式，都是以餵食為主 打開罐罐，牠就會過來撒嬌 逗一逗兩邊都賓主盡歡，好不快樂！
2) 一个是中俄关系和普京的战争动作 在这种动作之下 中共好不尴尬呀 是吧
3) 你说你今天当上了大白 成了公权力的执行者了 好不威风啊
4) 有煙！好不minecraft喔 這煙很棒欸 好不minecraft喔
5) 这阵子，沪深两市的股票大起大落，好不刺激。
6) 劈哩啪啦好不快樂呀~
Если у кого-нибудь есть материал, проливающий свет на это явление, то поделитесь, пожалуйста!
