"好不" — утверждение и отрицание!

[Сат Абхава]

Тема объединена, старое название: «我好不高兴!»

остроwok, насчет примера 我好不高兴! "Как я рад!"... С тем же успехом данное восклицание может значить "Я очень недоволен!"

[Сат Абхава]

В лингвокорпусе Пекинского университета я нашёл только 2 примера употребления "我好不高兴" и оба они вряд ли передают великую радость:

1) 傍晚电话大肥问到哪了，他忙着说了声“大望路”就匆匆挂了，我知道肯定在新光挑礼物呢。还记得N年前某次生日礼物是只COACH钱包，我好不高兴的说好丑好老!他就带我飞车回专柜换了一只。这么多年过去，那钱包早丢了，而我还是那个直肠子，大肥还是那个不惜花钱想给我买礼物制造惊喜的人

2) 在那段时间里我知道我已经深深地爱上他了，因为我有一种从未有过的冲动感，特别地想抱他，可是我不敢，想得太多了（怕后果不知道怎么样）。因为我不敢肯定他也喜欢我，他总是让我感觉不透。是不是男人都这样啊？后来我又和他说过几次吧，还给他写过一封信，说了我对他的感觉告诉他这是我从未有过的感觉，但他也没回答我。每次约他他都忙，我烦透了。我从未有过的给他买了衣服，可他说不好看，弄得我好不高兴。有时他让我给他买东西就会打电话给我，没事就想不起给我打电话。

[Сат Абхава]

Теперь по поводу словарной статьи «好不»...

Тайваньский 國語詞典 указывает на 好不 два значения:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=80847&q=1&word=好不

1) 很、非常。
2) 很不。

И для современного гоюй второе значение этого 好不 на порядок актуальнее, чем первое! Признаться, я даже не припомню ни одного случая, чтобы я из уст тайваньца услышал 好不 в значении "очень". Всегда это значит "очень не"!

[Как не полюбить Петрушу]

Сат Абхава Признаться, я даже не припомню ни одного случая, чтобы я из уст тайваньца услышал 好不 в значении "очень". Всегда это значит "очень не"!

на zaojv есть несколько примеров для значения 很

晚饭后，老人们聚在大树下谈天说地，好不热闹。
那些暴发的乡绅，假仁假义的，好不可恶。
那说书人正讲到精彩处，忽地戛玉敲金，好不吊人胃口。

好不 = 很
好+不 = 很不  как-то так

[Сат Абхава]

Вот как 好不 подаёт 《现代汉语八百词》:

Цитата:【好不】
hǎobù

〔副〕表示程度深，多含感叹语气，限于修饰某些双音节形容词，多表示肯定。与‘好、多么、很’相同。

人来人往，～热闹｜我为他上大学花费了不少心血，可他一点儿不努力，叫人～伤心｜大家一听这话，真像火上加油，～愤慨｜她们姐俩一见面～亲热

⟮注意⟯

一般使用‘好不’修饰双音形容词，多表示肯定，这样使用的‘好不’都可换成‘好’，意思相同。如‘好不热闹’和‘好热闹’的意思都是很热闹。但是‘好不容易’和‘好容易’却都表示否定，都表示‘很不容易’，跟上面的例子相反。如：

好不容易才把他说通（＝好容易才把他说通）

但用作谓语时，只能说‘好不容易’。

办成这件事好不容易啊（×好容易）

还有一些词语用‘好不’修饰之后，语义是游移不定的，根据上下文可以表示肯定（＝好不+A），也可以表示否定（＝好+不A）。

她吃得饱饱的，喝得足足的，好不自在（＝很自在）｜听到大家对我的批评，心中好不自在（＝很不自在）｜他一口气说完自己的想法，心中好不痛快（＝很痛快）｜他得知自己落选的消息，心中好不痛快（＝很不痛快）

[Как не полюбить Петрушу]

2024.03.15Сат Абхава В лингвокорпусе Пекинского университета я нашёл только 2 примера употребления "我好不高兴" и оба они вряд ли передают великую радость...

вот тут есть
一群猴子映入眼帘，伴随着金宝贝的音乐，宝宝和家长与猴子们跳起了舞，还在大树上爬上爬下，好不高兴！
что тут происходит, не оч понятно, но раз пляшут и лазают по деревьям, значит, они 高兴

[Сат Абхава]

В этой связи у меня есть такие предложения:
1) добавить для слова 好不 также значение "очень не";
2) из примеров к первому значению убрать "好不有趣 очень интересно", т.к. он может значить и "очень неинтересно" (с остальными примерами ситуация обстоит получше).
3) добавить к первому и второму значению развёрнутый пример с одинаковым сочетанием, но совершенно противоположными смыслами (например, подобрать 2 предложения, в одном из которых 好不高興 значит "очень обрадоваться", а во втором - "быть очень недовольным". так мы сможем показать, что перевод этого 好不 очень зависит от контекста.

[Сат Абхава]

Как не полюбить Петрушу вот тут есть
一群猴子映入眼帘，伴随着金宝贝的音乐，宝宝和家长与猴子们跳起了舞，还在大树上爬上爬下，好不高兴！
что тут происходит, не оч понятно, но раз пляшут и лазают по деревьям, значит, они 高兴

В данном примере 好不高兴, конечно, значит большую радость.

[Сат Абхава]

Отыскал пример с 好不高興 в значении "очень радостно" в 國語日報:

Цитата:還沒想出來，就聽見開門的聲音。是媽媽，還加上三個陌生人，有說有笑好不高興。一個大人叫媽媽「姐姐」，兩個小人喊媽媽「大姨媽」，原來是媽媽的妹妹帶著她的兒子和女兒從美國回來探親。

[остроwok]

Сат Абхава, в 现代汉语词典значение "очень не" упоминается в связи с 好不容易. У нас тоже примечанием было, Ellash убрала.
Стоит вернуть примером к соответствующему пункту, кмк.