Про казака, который атаманом будет, оказывается, существовало 4 разных варианта. 
 2024.03.26 Жаль, что не приводят аналогичные 成语 из китайского, цены бы такой книжке не было. 2024.03.26
 2024.03.26 Книга ужасная, особенно для тех, кто читал нормальные книги про историю Китая. Но даже так, мне надо понимать насколько и есть ли в книге хоть что-то хорошое. Вот и спрашиваю про идиомы. 2024.03.27
2024.03.26 Не читать и не рекомендовать. А что почитать? Ну смотря, что вам нужно? Если говорить про сколько-то серьезное изучение, то естественно нельзя обходить труды советских китаистов однофамильцев Васильева Ким Васильевича и Васильева Леонида Сергеевича. Естественно для изучения Древнего Китая понадобиться ознакомиться с текстом Сыма Цяня, хотя бы с переводом, ну и с трактовками тоже. Трактовка хорошая была, к примеру, у Го Можо, но у него книг по истории всего... 3 кажтеся, а остальное поэзия. Ну а если надо почитать краткую историю всего Китая, освежить память или найти интересные моменты, или чтобы порекомендовать кому-то, то пока что лучший вариант Линда Джайвин с "Краткой историей Китая". Ну или для полноты картины, так сказать, ознакомиться сначала с советским, далее с китайским и наконец американским взглядами на историю Китая. Думаю чтобы начать этого комплекта книг достаточно, а дальше уже смотреть отдельно надо. 2024.03.27
С просторов Интернета:
Цитата:Слова «чай» и «бодрость» в китайском языке обозначаются одним иероглифом. 
2024.03.27
 2024.03.27 Хозяин - барин, конечно, но сложно представить, к чему рыться в помойке, пытаясь отыскать что-то годное, когда можно пойти и это годное... там, в магазине купить, не знаю. Те же идиомы - ну какая разница, можно найти похожие выражения в китайском или нет? Если такой вопрос в принципе возникает, значит, эти выражения не общеупотребительны, иначе бы их все знали. Это нужно только переводчику художественной литературы, может, да и то спорно. Люди, в том числе и из ученого сообщества, по-старинке действуют так, как будто в мире недостаток информации, и постоянно ее ищут. На самом деле информации давно уже переизбыток, и искать надо не ее, а 1) критерии ее релевантности 2) наиболее экономные и короткие связи, beelines между сегментами релевантной информации. 2024.03.27
|
Тренировка 
Сильно сомневаюсь, что автор китайский историк. Там всяческих ошибок и неточностей в фактологии вагон и маленькая тележка. Автор крайне плохо знаком с историей Китая, особенно древней. Так обычно пишут американцы 
Ачэшыч 