И еще. Надпись на Драконовом камне. Какая из них Хван и что означает?

[Frau Lau]

15дТренировка Зачем с милиардом разговаривать? Мне вот было интересно помнят ли носители языка наизусть 春晓 孟浩然, пошел на рынок и спрашивал кажлого встреченного китайца, и оказалось, что помнит даже самый распоследний грузчик

А вы зачем попеременно с разных аккаунтов заходите?

[Frau Lau]

"Весеннее утро" я тоже переводила:

Проспал зарю - весною крепок сон.
Уж птичий хор звучит со всех сторон.
А дождь шумел всю ночь и был таков...
О, сколько же сорвал он лепестков?

Перевела 18.01.2023

[Frau Lau]

Стихотворение первое.

Взойдя на западную гору,
Вдаль устремляю я свой взгляд.
И чудный вид открылся взору:
С вершины южной водопад

Шлет струи вод в полет недолгий;
Те, разбиваясь там и тут,
Взметают брызги, как осколки,
И по ущельям вниз бегут.

Как скор поток, как неприметен
В нем радуги бесцветной взмах -
Как Млечный Путь на светлом небе
Полупрозрачном в облаках.

Наверх гляжу - стихия знает,
Как развернуться в дикой мощи!
Там ветер тучи погоняет
И среди них Луна полощет

Лучами склоны синих гор
И зеленеющие рощи.
Кругом один сплошной простор,
Уже вобравший сумрак ночи.

Жемчужной трепетной вуалью
Окутаны потоки вод,
Что разбиваются о камень
И пенный водят хоровод.

Средь гор известных мне отрадно
И на душе царит покой.
И пусть вино мне было сладко,
Стряхнул пора мне прах мирской.

Здесь, в горной хижине поэта
Сбываются мои мечты -
Отречься от волнений света,
От праздной, шумной суеты.


перевела 14.04.2024

Ну вот, подрихтовала. Пока плов готовила глаза  размылились

[Tasty_pencake]

17достроwok

The white cat is very patient during these scenes, although he does protest a bit.

Весна, лето, осень, зима, и снова весна.
Хороший фильм. Один из любимых. Если посмотрите, то увидите, там с котом очень бережно обращается этот дяденька. Аккуратно, не делая ему больно совершенно. Он там мантру пишет или священнописание, так что с точки зрения буддизма, это еще коту как (кармическая ) заслуга считается

[之形餐]

15дFrau Lau А вы зачем попеременно с разных аккаунтов заходите?

Электричество кончается в телефонах, а акаунты автоматические. Я кажется понял в чем там фокус с горами: 香炉峰 могла называться в то время гора с которой течёт водопад То есть водопад и гора это одно и тоже место.

[Frau Lau]

14д之形餐 Электричество кончается в телефонах, а акаунты автоматические. Я кажется понял в чем там фокус с горами: 香炉峰 могла называться в то время гора с которой течёт водопад То есть водопад и гора это одно и тоже место.

Китайцы пишут, что их четыре пика 香炉， я же об этом ещё раньше упоминала.
Поэт поднялся на невысокий и смотрел на тот, что южнее - с водопадом.

[Мордоворот]

Шикарный старик. Прямо какой-то Затойчи в исполнении Такеши Китано.

[Олёна]

18дЛаем кинулся к Интересно, как? Технически… Мотала головой? Отрезала и сделала кисть? Хвостом? *пытаюсь картину представить*

Это легенда. Не факт.

[остроwok]

18дChina Red Devil У вас не возникла мысль, что это вообще-то довольно дикая идея, и перевод, возможно, целиком неверен?

Во времена Тан было 3 топчика (三绝). Двое из них - это Ли Бо и Чжан Сюй 张旭, последний - как раз за "дикую скоропись", в том числе прядью волос.

[Тренировка]

14дFrau Lau Китайцы пишут, что их четыре пика 香炉， я же об этом ещё раньше упоминала.
Поэт поднялся на невысокий и смотрел на тот, что южнее - с водопадом.

Китайцы пишут о современной топонимике, а как все это называлось 1300 лет тому назад врядли, кто точно знает. Названия гор могли за это время поменяться и не один раз....