 15д Ну вы-то это тем более не знаете. Раз китайцы пишут это в комментариях к стихотворению Ли Бо, наверное, не с дуба рухнули. 15д
'Frau Lau'
Я пытался показать китайцу два варианта перевода этого четверостишия Ли Бо и узнать какой ему больше нравится. Но я столкнулся с такой проблемой: А как это сделать?? Как он сможет оценить перевод на русский, если он не знает этого языка? (мы с ним переписываемся на английском) Решение в лоб: перевести оба русских варианта дословно на английский и дать ему прочитать и сравнить. Получилось что-то типа игры "Испорченный телефон", но в каком-то старом фильме это обыгрывалось как единственное положителное решение: юноша объяснялся в любви девушке через своих товарищей, по цепочке, ведь каждый из них знал только одну пару языков. Я так и сделал. И он мне ответил. Теперь сижу и думаю, какова релевантность этого сравнения... А как вообще это делается в мире? 13д
 13д Тут нужен русский, который хорошо разбирается в китайской поэзии. А вообще, зачем это вам? 13д
Мне? Нет, мне это не нужно. Просто с ним общаемся, болтаем о всяком: о большом и мелком, о великом и ничтожном. Например, выяснилось, что дорамы ему не интересны, жаль, но что делать... в поэзии он разбирается, но тут уж я не силён. А из-за Тайваня чуть не разругались...  
13д
|
Тренировка 
