Как будет "инсайт" по-китайски?

Как не полюбить Петрушу

Цитата:Мне почему-то вспоминаются гриффины из Хогвартса.

В Хогвартсе был гиппогриф Клювокрыл (hippogriff Buckbeak)

Frau Lau

Маффин - смурфик; муфта, полботинка и моховая борода; немножко раввин и муэдзин)

Ветер

2024.04.23Акам Ветер, вы преподаёте сейчас?

Нет, не преподаю)))

Ветер

Кот Федот, на мой взгляд, это слово в современный обиход проникло не из английского, а из терминологии психологической, вместе с популяризацией психологии. Также как слова «гештальт» или «селф» итд. Туда оно, конечно, проникло из английского, но много раньше, примерно вместе с разработкой этих теорий. Вероятно уже полстолетия как. Не претендую на истину, но я лично это так вижу.

Кот Федот

2024.04.24Ветер Кот Федот, на мой взгляд, это слово в современный обиход проникло не из английского, а из терминологии психологической, вместе с популяризацией психологии. Также как слова «гештальт» или «селф» итд. Туда оно, конечно, проникло из английского, но много раньше, примерно вместе с разработкой этих теорий. Вероятно уже полстолетия как. Не претендую на истину, но я лично это так вижу.

Спасибо за ответ

Рассказывая сродникам

Про слово "культивация" уже говорили?

Алексей

Мне кажется, есть основное устойчивое сочетание 恍然大悟。
В Китае тема озарений идёт от буддизма, это богатая традиция.
Как синонимы:
豁然开朗、如梦初醒、茅开顿塞、顿开茅塞、豁然大悟、茅塞顿开、翻然醒悟、豁然贯通、大彻大悟、幡然醒悟、顿然醒悟、憬然有悟。

Siweida

2024.04.23lekseus "Гренок не может стоить 7$, а крутон может"(с). Просто маркетинг, ничего личного.
Очевидно же, что "брускетта" и "фахитас" в меню выглядят солиднее, чем "бутерброд" и "мясо соломкой".

Ооох, как у меня подгорает от этих названий, как у переводчика. Приходишь с китайцами в ресторан, а там брускетты, фахитасы и прочие халапеньи. Из меню непонятно нихрена, что с рыбой, что с мясом, жареное оно, вареное?... И фоток, конечно, нет.
Вот и вызывай каждый раз официанта и общайся с ним по полчаса... facepalm

Kane

2024.04.21Chen Qiaona А если порыться не выяснится, что в английском "инсайт" значило другое?

В русском к этому (озарение, но более бытовое Лаем кинулся к) состоянию есть выражение устойчивое: "в мозгу что-то щелкнуло".

Уж не Пелевин ли эту моду про инсайт ввёл, сейчас подумалось?

В любом случае в русском (моей обширной сфере окружения) это употребляют товарищи, которые любое понимание готовы возвести на уровень озарения: "о, у магаза расписание работы есть! Инсайт!"
Поэтому я к термину отношусь весьма неуважительно.

Китайцы в бытовом вообще не усложняют: 嗯，现在明白了；哦，原来你是这个意思！

Инсайт - это же термин из психологии. Значит и надо смотреть в баиду аналог. А, вообще, в кавычки забиваешь какое-нибудь расхожее выражение с этим словом и смотришь сколько выдаст сочетаний. 4-5 если, то можно смело пропускать. Такое в КЯ не употребляется, значит.

Chen Qiaona

2024.07.06Kane Инсайт - это же термин из психологии. Значит и надо смотреть в баиду аналог. А, вообще, в кавычки забиваешь какое-нибудь расхожее выражение с этим словом и смотришь сколько выдаст сочетаний. 4-5 если, то можно смело пропускать. Такое в КЯ не употребляется, значит.

В психологию он тоже втерся сравнительно недавно. И не факт, что сначала туда. Тогда уж нужно выяснять в чьих трудах впервые или широко употребим и есть ли переводы.