Нужна помощь в переводе названий из 修罗武神

[r1]

Интересная тема.
В вики по поводу "троезвездия" написано следующее:
古代參宿只包括獵戶腰帶的三顆星，又称将军星。所谓“三星高照，新年来到”，当夜晚八点钟左右看见三星高挂南天，正是中国春节之时。後來才加上肩足四星成為現在的參宿.
Т.е. изначально это был все-таки пояс Ориона, а не Орион целиком, потому и "троезвездие". На картинках в байду и вики звезды 参宿 нумеруются начиная от пояса, слева направо, а более крупные Бетельгейзе и Ригель имеют номера четыре и семь соответственно.

[сарма]

r1, так вроде было, что Орион, он же Охотник, это европейский персонаж. У китайцев разве не другие создания там помещались?
Конечно, очень уж характерный астеризм -человеческая фигура так и просится.Еще и генерал вырисовался.
Да, эта трактовка больше похожа на правду, чем считать три звезды Бетельгейзе, Ригель и Беллатрикс - угловые расстояния у них уж слишком большие

[r1]

2016.12.22сарма Конечно, очень уж характерный астеризм -человеческая фигура так и просится.

Я тоже так думала, но у китайцев, очевидно, ассоциации другие:
《史记·天官书》载：  参为白虎。三星直者，是为衡石。下有三星，兑，曰罚，为斩艾事。其外四星，左右肩股也。小三星隅置，曰觜，虎首。
Это что касается 参 как 星官, китайского созвездия. А 参宿 - это, как я поняла, более широкое понятие, вроде астрологического дома, и включает в себя аж семь созвездий, в том числе и 参, по имени которого получило название... Правда, при этом в той же самой статье указывается, что "後來才加上肩足四星成為現在的參宿", и здесь с семью звездами Ориона отождествляется именно 宿, а не 官. Так что, видимо, особо доверять этим викистатьям не стоит(

2016.12.22сарма У китайцев разве не другие создания там помещались?

Да, например Сортир и Кaкашкa ((((
Нет, все-таки эллинистическая традиция именования созвездий мне нравится больше...