 1д Видишь, я на русском слушала, может поэтому, не сильно парилась))) На китайском да, возможно надо хорошо вникать, чтобы правильно понимать. Но это для тех, кто прям очень хочет погрузиться с головой в китайский язык этой книги и ее мифологию 1д
Помню, на заре интернета смотрел аниме "Кошачий суп". В то время на двачах это подавалось русскому зрителю как лютейшая японская дичь, без смысла или какой-то связи с реальностью. Такой галюциногеный трип или типа того.
Посмотрел надысь с женой, она говорит, ну понятно же, братик умер, сестра ходит в загробный мир возвращать его душу. А вот это бог времени, типа, и абзац объяснений. И всё так понятно и уместно, что сюжет стал яснее погожего дня. Впечатлился. Так что есть культурный код, который носителями считывается на лету, и о котором мы порой даже не подозреваем. Ну и на закуску шутка. Китайцы стараются нигде не писать xxx到此一游, один такой написал, присел на пицот лет. 1д
 1дЭто как недавний вопрос в алипеевском квизе «第一奇山是哪一个». Я даже не понимаю, что за контекст и к чему это, а китаянка рядом «чо ты, Хуаншань, конечно». Причем(!) она даже не помнит, откуда это, не помнит саму историю, но то, что это Хуаншань - сходу ответила. 1д
1д Немного занудства, это 十大奇山, сродни 五大名山四大河流. Прям вехи для внутреннего туризма. 1д
|
