Всем 哈喽！
В поисках советов поделюсь проблемой, которая знакома, судя по всему, очень многим.
Дано: пошёл 4-й десяток, работаю в госкомпании в Москве на абстрактной должности, совмещая обязанности менеджера, секретаря, палочки-выручалочки и переводчика с китайским и английским. З/п около 130 тыс. Пришла на эту работу, т.к. были многообещающие проекты с Китаем в престижной отрасли, но после пандемии все проекты закрылись, работа с китайским ограничивается редкими письменными переводами и подработками на выставках. Итог: китайский опустился до уровня HSK-5, английский заплесневел. От былого уровня осталось только отсутствие барьера. Хочу найти новую работу на такую же з/п или выше, но с такими языковыми навыками, боюсь, я не очень конкурентоспособна. Дайте, пожалуйста, совет как выйти из этой ловушки. Может быть посоветуете классных репетиторов или курсы от профессионалов? Моя цель: возможность не бояться уйти с этой работы, где мой мозг превращается в желе, и выбирать работу на свой вкус.
Мм... все же просто, разве нет? Берете вакансии с нужной зп и функционалом -- ходите на собеседования, преподносите себя с лучшей стороны, задаете вопросы (чтобы не променять шило на мыло) -- в переспективе (пара месяцев) выходите на новую работу, и вуаля! Даете волю заснувшему было китайскому, наращиваете вокабуляр по новой отрасли, ездите в Китай в командировки, радуетесь жизни.
Единственное, придется брать больничный или отпрашиваться под разными предлогами для собеседований. Впрочем, многие уже проводят их в режиме видеоконференций. Или можно уложиться в отпуск.
2024.06.20В шелках зажирели Всем 哈喽！
В поисках советов поделюсь проблемой, которая знакома, судя по всему, очень многим.
Дано: пошёл 4-й десяток, работаю в госкомпании в Москве на абстрактной должности, совмещая обязанности менеджера, секретаря, палочки-выручалочки и переводчика с китайским и английским. З/п около 130 тыс. Пришла на эту работу, т.к. были многообещающие проекты с Китаем в престижной отрасли, но после пандемии все проекты закрылись, работа с китайским ограничивается редкими письменными переводами и подработками на выставках. Итог: китайский опустился до уровня HSK-5, английский заплесневел. От былого уровня осталось только отсутствие барьера. Хочу найти новую работу на такую же з/п или выше, но с такими языковыми навыками, боюсь, я не очень конкурентоспособна. Дайте, пожалуйста, совет как выйти из этой ловушки. Может быть посоветуете классных репетиторов или курсы от профессионалов? Моя цель: возможность не бояться уйти с этой работы, где мой мозг превращается в желе, и выбирать работу на свой вкус.
Если у вас 5 HSK , то это вполне конкурентоспособный уровень. Похоже, ваша проблема надумана. Может быть, больше страх уйти, но прогадать с новой работой и зарплатой, чем неуверенность в языке. Это вполне нормально и объяснимо, смены работы без стресса не бывает. Мужайтесь и прислушивайтесь к своему желанию.
Наверное, я слишком серьезно воспринимаю требования, указанные в вакансиях, потому что в каждом 2-м указано "свободное владение", а в каждом 1-м "HSK-6 и большой опыт перевода устных переговоров". Слишком давно не ходила по собеседованиям, видимо
2024.06.20В шелках зажирели Наверное, я слишком серьезно воспринимаю требования, указанные в вакансиях, потому что в каждом 2-м указано "свободное владение", а в каждом 1-м "HSK-6 и большой опыт перевода устных переговоров". Слишком давно не ходила по собеседованиям, видимо
Требования у каждого первого такие, да вот на практике бывают берут еле нск 4 людей, с трудом излагающих мысль
2024.06.20В шелках зажирели Всем 哈喽！
В поисках советов поделюсь проблемой, которая знакома, судя по всему, очень многим.
Дано: пошёл 4-й десяток, работаю в госкомпании в Москве на абстрактной должности, совмещая обязанности менеджера, секретаря, палочки-выручалочки и переводчика с китайским и английским. З/п около 130 тыс. Пришла на эту работу, т.к. были многообещающие проекты с Китаем в престижной отрасли, но после пандемии все проекты закрылись, работа с китайским ограничивается редкими письменными переводами и подработками на выставках. Итог: китайский опустился до уровня HSK-5, английский заплесневел. От былого уровня осталось только отсутствие барьера. Хочу найти новую работу на такую же з/п или выше, но с такими языковыми навыками, боюсь, я не очень конкурентоспособна. Дайте, пожалуйста, совет как выйти из этой ловушки. Может быть посоветуете классных репетиторов или курсы от профессионалов? Моя цель: возможность не бояться уйти с этой работы, где мой мозг превращается в желе, и выбирать работу на свой вкус.
Т.е. у вас функционал четырех-пяти (!) отдельных сотрудников. И всё это великолепие за 130К. Тем более для Москвы. Компания изрядно сэкономила.
Вам не стоит переживать: как правильно заметили выше, спрос большой. Главное, больше уверенности в себе.
2024.06.20В шелках зажирели Наверное, я слишком серьезно воспринимаю требования, указанные в вакансиях, потому что в каждом 2-м указано "свободное владение", а в каждом 1-м "HSK-6 и большой опыт перевода устных переговоров". Слишком давно не ходила по собеседованиям, видимо
Стоит серьезно готовиться только к тем собеседованиям, где помимо кадровика будет носитель языка. А в остальных случаях, эти самые кадровики ничего вообще не смыслят в языках, могут и на родном с ошибками писать...
