Лингвистический анализ текстов на китайском языке различных периодов. В 12-ти томах

[之形餐]

2024.07.24TEST1 Может тут речь не о литературных или лингвистический переводах, а о валютных? Уж очень харя слева не лингвиста, не китаеда.

Не бывает никаких лингвистических переводов, так же как серюга не бывает второй свежести. Переводы бывают хорошие и плохие и все.
А все остальные названия это попытка отмазать плохой перевод и получить за него деньги.

[Siweida]

2024.07.24之形餐 Не бывает никаких лингвистических переводов, так же как серюга не бывает второй свежести. Переводы бывают хорошие и плохие и все.
А все остальные названия это попытка отмазать плохой перевод и получить за него деньги.

Осетрина!!! Осетрина!!!

[TEST1]

2024.07.24之形餐 Не бывает никаких лингвистических переводов, так же как серюга не бывает второй свежести. Переводы бывают хорошие и плохие и все.
А все остальные названия это попытка отмазать плохой перевод и получить за него деньги.

Под "лингвистическими" переводами я имелл ввиду те переводы, где переводящий субъект придумывает, подгоняет или додумывает за автора, что он хотел там сказать, или что не смог донести.

[China Red Devil]

2024.07.25TEST1 Под "лингвистическими" переводами я имелл ввиду те переводы, где переводящий субъект придумывает, подгоняет или додумывает за автора, что он хотел там сказать, или что не смог донести.

 
Какая сложная и громоздкая формулировка понятия "халтура".

С придумыванием, подгонянием и додумыванием вообще кто угодно может что угодно перевести на любой язык.  
Жалко только тех, кто будет пытаться это читать.

[TEST1]

2024.07.25China Red Devil
Какая сложная и громоздкая формулировка понятия "халтура".

А зачем кавычки?

[TEST1]

2024.07.25China Red Devil  
Какая сложная и громоздкая формулировка понятия "халтура".

С придумыванием, подгонянием и додумыванием вообще кто угодно может что угодно перевести на любой язык.  
Жалко только тех, кто будет пытаться это читать.

Есть такие переводчики, значит есть и те, кто любит и будет это читать.

[China Red Devil]

2024.07.25TEST1 Есть такие переводчики, значит есть и те, кто любит и будет это читать.

Не, у вас неправильная логика.
Из того факта, что есть тухлые куриные яйца, не следует тот факт, что есть и те, кто любит и будет их есть.  
Не, конечно кто-то будет есть... Но только по причине серьезных обстоятельств (не знал, терпел, голод не тетка)

[China Red Devil]

2024.07.24之形餐 Не бывает никаких лингвистических переводов, так же как серюга не бывает второй свежести. Переводы бывают хорошие и плохие и все.
А все остальные названия это попытка отмазать плохой перевод и получить за него деньги.

Очень правильно сказано!
К тому же добавлю: нет никакого "преследования разных целей при переводе"
Либо ты понял, что говорит автор на китайском, и можешь грамотно изложить это на русском, либо нет и пошёл к чёрту.  

[Lao Li]

2024.07.25TEST1 Под "лингвистическими" переводами я имелл ввиду те переводы, где переводящий субъект придумывает, подгоняет или додумывает за автора, что он хотел там сказать, или что не смог донести.

Пупок-то не развяжется за автора "Дао дэ цзин" "додумывать"? Чего только не придумают эти наивные чукотские вьюноши

[TEST1]

2024.07.25China Red Devil Очень правильно сказано!
К тому же добавлю: нет никакого "преследования разных целей при переводе"
Либо ты понял, что говорит автор на китайском, и можешь грамотно изложить это на русском, либо нет и пошёл к чёрту.  

Ну а как же разные (более глубокие, второго уровня смысла, мимиде) уровни смысла, ведь это вроде уже всемизвестный факт? и тут афтор перевода уже может увидеть совершенно другую смысловую картину в иероглифах, которые скучковал ЛаоЦзы, например... и обогнав автора, дополнить реальность и создать новый шедевр!!!