Лингвистический анализ текстов на китайском языке различных периодов. В 12-ти томах

[TEST1]

2024.07.25Lao Li Пупок-то не развяжется за автора "Дао дэ цзин" "додумывать"? Чего только не придумают эти наивные чукотские вьюноши

Все зависит от человека.

[Кот-бегемот]

2024.07.25TEST1 Ну а как же разные (более глубокие, второго уровня смысла, мимиде) уровни смысла, ведь это вроде уже всемизвестный факт? и тут афтор перевода уже может увидеть совершенно другую смысловую картину в иероглифах, которые скучковал ЛаоЦзы, например... и обогнав автора, дополнить реальность и создать новый шедевр!!!

Это вы сейчас про "переводы" Виногродского?

[Lao Li]

2024.07.25TEST1 Все зависит от человека.

То есть вы знаете такого человека, который считает себя равным Ли Эру? Ему срочно надо к психиатору обратиться Это мания величия....

[TEST1]

2024.07.25Кот-бегемот Это вы сейчас про "переводы" Виногродского?

Нет, я в общем, хотя он, вроде, немного придумывает) Я к нему теперь терпимо отношусь - почти забыл.

[China Red Devil]

2024.07.25TEST1 Ну а как же разные (более глубокие, второго уровня смысла, мимиде) уровни смысла, ведь это вроде уже всемизвестный факт? и тут афтор перевода уже может увидеть совершенно другую смысловую картину в иероглифах, которые скучковал ЛаоЦзы, например... и обогнав автора, дополнить реальность и создать новый шедевр!!!

К переводу это не имеет отношения, это уже не перевод, а фантазии интерпретация текста.
Если хорошенько напрячь воображение, то разные более глубокие уровни смысла начнут мерещиться даже в тексте песни "В лесу родилась ёлочка".

[Кот-бегемот]

2024.07.25TEST1 Нет, я в общем, хотя он, вроде, немного придумывает) Я к нему теперь терпимо отношусь - почти забыл.

Немного он придумывает... ага. Он там вообще какую-то параллельную реальность выдумывает. И таки да, очень удобно "переводить" то, что до тебя уже много-много раз переводили

[Lao Li]

2024.07.26Кот-бегемот Немного он придумывает... ага. Он там вообще какую-то параллельную реальность выдумывает. И таки да, очень удобно "переводить" то, что до тебя уже много-много раз переводили

"Много раз" это очень мягко сказано
Если начать вот с этого:
https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003785711/

И продолжить вот этим:
https://taopooh.narod.ru/3/transl.htm

Это только на.русский язык в печатном виде....

Правда люди, на которых вдруг нисходит "прозрение", что "Дао дэ цзин" переведен "неверно", а вот им открылся настоящий "смысл" ,попадаются регулярно. Видимо число поехавших крышей на этой почве крайне велико И количество неучтенных "переводов" должно быть гигантским...

[China Red Devil]

2024.07.26Lao Li Правда люди, на которых вдруг нисходит "прозрение", что "Дао дэ цзин" переведен "неверно", а вот им открылся настоящий "смысл" ,попадаются регулярно. Видимо число поехавших крышей на этой почве крайне велико И количество неучтенных "переводов" должно быть гигантским...

Лет 20 назад бушевал пик моды на эту тему.
Было такое ощущение, что свой и самый правильный перевод "Дао дэ цзин" есть у каждого студента-третьекурсника.    

[杜紫藤]

Самое печальное, что ведь находятся те, кто реально верит в эти интерпретации и начинает транслировать потоки бреда. Тогда начинаешь понимать, что это счастье, что большинству людей сугубо фиолетова вся эта ваша китаистика. А то фрики плодились бы как китайцы с огромной скоростью.

[Lao Li]

2024.07.26China Red Devil Лет 20 назад бушевал пик моды на эту тему.
Было такое ощущение, что свой и самый правильный перевод "Дао дэ цзин" есть у каждого студента-третьекурсника.    

На этом осложненном фоне "лингвистический" перевод "Дао дэ цзин" выглядит особенно "неординарно"