Перевод 乙方 и 甲方 в контракте

[Широко ознакомиться]

Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Строна А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

[张子豪]

2024.08.28Широко ознакомиться Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Строна А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

Переводить так, как принято у нас, т.е. покупатель с продавцом и т.г. Особенности и юридические клише лучше оставить для оригинала на китайском.

[Snowblind]

Широко ознакомиться, переводить так, как принято у вас в компании.

[L_O_N_D]

2024.08.28Широко ознакомиться Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Строна А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

Здравствуйте. "Заказчик"/"Исполнитель"

[Кот Федот]

2024.08.28Широко ознакомиться Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Строна А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

甲方 - Заказчик / Принципал / Продавец / Сторона А / Арендодатель и пр. (в зависимости от договора)
乙方 - Исполнитель / Агент / Покупатель / Сторона Б / Арендатор и пр. соответственно.

[К этому невозможно]

Лучше наверное - первая сторона и вторая сторона

[dima_depressor]

2024.08.28Широко ознакомиться Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Строна А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

Смотря какой вид контракта согласно законодательству, вы сами на свой вопрос ответили. Только не нужно слишком увлекаться подменой юридических терминов одной страны таковыми у других. Например, все что касается поручения/комиссии/агентских договоров, в Китае и в России в гражданских кодексах есть различия.

[g1007]

甲方，乙方：Сторона А и Сторона Б. И ещё 丙方 Сторона В (иногда латиницей А, В, С). Нормально звучит. У европейцев также. Можно ещё как Сторона 1 и Сторона 2.
Продавец и покупатель: 卖方，买方.
Заказчик и исполнитель: 客户，执行方.
Заказчик и подрядчик: 发包方，承包方
Арендодатель и арендатор: 出租人（出租方），承租人（承租方)

Впрочем, на 99% все эти договора для банков, таможен и разнообразных госорганов, нежели для дела, особой разницы как их называть, нет.

Кстати, есть ли разница между словами контракт и договор?
И есть ли разница между договором и соглашением?

[bastard82]

2024.08.28Широко ознакомиться Добрый день. Скажите, пожалуйста, 乙方 и 甲方 в контракте лучше переводить Сторона А и Сторона Б (как-то странно это для нас) или все-таки нормально как-то по-русски, когда известно, что за договор? Ну там, продавец и покупатель, заказчик и исполнитель

Есть такие договоры, как например, договор где обе стороны обязуются что-то сделать, например договор на организацию проведения форума или на создание выставки в Китае, где обе стороны что-то должны сделать и там оперировать такими понятиями как заказчик и исполнитель и др некорректно, поскольку одна и та же сторона может быть как заказчиком, так и исполнителем. Поэтому вполне уместно указывать как Сторона А,Б,В или на латинице А,В,С, в шапке договора так и прописывается Сторона А - наименование, сторона Б - наименование.

[China Red Devil]

2024.09.01g1007 Кстати, есть ли разница между словами контракт и договор?
И есть ли разница между договором и соглашением?

Между контрактом и договором нет разницы. Между договором и соглашением, как мне кажется, разница есть, соглашение мельче масштабом: подписывается договор, а потом к нему добавляются дополнительные соглашения