Перевод фамилий на китайский язык

[Ёжик]

Если компания хочет запустить спортивные трансляции в Китае, стоит ли им переводить европейские фамилии на китайский язык? Или оставить на английском?

[Кот Федот]

2024.09.25Ёжик Если компания хочет запустить спортивные трансляции в Китае, стоит ли им переводить европейские фамилии на китайский язык? Или оставить на английском?

Можно на визитке указать фамилию и имя на английском языке, а рядом - созвучную китайскую фамилию и европейское имя на китайском. Потому что если полностью переводить европейскую фамилию на китайский, то будет слишком длинно, китайцы не запомнят.
К примеру, Zhafarov Ivan можно записать как 张·伊凡, фамилия 张 для китайцев привычная, они это легче воспримут, чем 贾法罗夫. И обращаться к нему будут как 张总、张先生、张经理 и пр. Иван на китайском (伊凡) оставляем, чтобы совсем людей в заблуждение не вводить.
И это всё только для визиток, сайтов и пр. В официальных документах - только полный перевод (贾法罗夫·伊凡）

[vaily]

*душнила мод фамилии и имена собственные не переводят, их транслитерируют
Правильного ответа на вопрос не существует.
Будешь писать фамилии на языке оригинала - китайцы их просто воспринимать не будут
Будешь транслитерировать - будет непонятное нагромождение иероглифов, которое один фиг никто не прочитает.
Хорошо, если фамилия - Обама или Месси. А то иногда в новостях мелькают какие-то индийские ФИО из 20-30 иероглифов

[g1007]

Уж точно не на английском!
Да и по правилам перевода транслитерируют. Есть даже справочники, как это правильно делать, тут на форуме уже не раз выкладывали!

А вообще, проще сделать так, как люди давно делают, то есть, китайские новости и трансляции посмотреть. Куча вопросов сами собой отпадут а может и сама тема вослед.

[Siweida]

2024.09.25g1007 Уж точно не на английском!
Да и по правилам перевода транслитерируют. Есть даже справочники, как это правильно делать, тут на форуме уже не раз выкладывали!

А вообще, проще сделать так, как люди давно делают, то есть, китайские новости и трансляции посмотреть. Куча вопросов сами собой отпадут а может и сама тема вослед.

Гугл есть. Все известные фамилии уже транскрибировали когда-то, так что лучше гуглить и писать, как уже было, чтобы было единообразие.
И да, плюс к просмотру трансляций на китайском.

[Tompi12]

2024.09.25vaily *душнила мод фамилии и имена собственные не переводят, их транслитерируют
Правильного ответа на вопрос не существует.
Будешь писать фамилии на языке оригинала - китайцы их просто воспринимать не будут
Будешь транслитерировать - будет непонятное нагромождение иероглифов, которое один фиг никто не прочитает.
Хорошо, если фамилия - Обама или Месси. А то иногда в новостях мелькают какие-то индийские ФИО из 20-30 иероглифов

[jia]

2024.09.25Siweida Гугл есть. Все известные фамилии уже транскрибировали когда-то, так что лучше гуглить и писать, как уже было, чтобы было единообразие.
И да, плюс к просмотру трансляций на китайском.

а. в очень толстых русско-китайских словарях изданных в КНР часто бывает отдельным приложением список имён собственных с рекомендованной транскрипцией
б. википедия и её подобные, находим на родном или не очень родном языке человека с нужным именем -- открываем китайский вариант статьи

[jia]

2024.09.25vaily *душнила мод фамилии и имена собственные не переводят, их транслитерируют
Правильного ответа на вопрос не существует.
Будешь писать фамилии на языке оригинала - китайцы их просто воспринимать не будут
Будешь транслитерировать - будет непонятное нагромождение иероглифов, которое один фиг никто не прочитает.
Хорошо, если фамилия - Обама или Месси. А то иногда в новостях мелькают какие-то индийские ФИО из 20-30 иероглифов

На китайский можно транскрибировать, но нельзя транслитерировать. Это похвально, что вы расширили свой словарный запас словом "транслитерация", но вы употребили новое слово невпопад.

[jia]

2024.09.25Ёжик Если компания хочет запустить спортивные трансляции в Китае, стоит ли им переводить европейские фамилии на китайский язык? Или оставить на английском?

Какое отношение имеют европейские фамилии к английскому? В Европе пока не навязывают английский в качестве безальтернативного государственного языка. Есть устоявшиеся транскрипции и делают их в настоящее время без посредничества английского языка.

[vaily]

2024.09.26jia На китайский можно транскрибировать, но нельзя транслитерировать. Это похвально, что вы расширили свой словарный запас словом "транслитерация", но вы употребили новое слово невпопад.

Transliteration is about converting written characters into a different script. In contrast, transcription is about reproducing spoken words in writing
Ты прям на слух записываешь лаовайские имена на китайском, или все же есть письменный вариант вначале?