Грамматические ошибки иностранцев, изучающих китайский язык

Ветер

Цитата:К каждому тексту по 100-200 новых слов

Жесть какая.... Crazy

biakko

高级 китайского издательства и учебник русского издательства, скорее всего, для ВУЗов это немного разное наверное. и новые слова новым словам рознь.
А вообще китайские учебники приятнее и для глаза и лучше на ум ложатся, имхо, особенно если хоть какой-то базовый английский или китайский есть (и там без ужасных "тяньаньмэней" и т.п.). Хотя опять же их много и выбирать нужно, но все равно лучше они )

WTiggA

2011.12.06biakko 高级 китайского издательства и учебник русского издательства, скорее всего, для ВУЗов это немного разное наверное. и новые слова новым словам рознь.
А вообще китайские учебники приятнее и для глаза и лучше на ум ложатся, имхо, особенно если хоть какой-то базовый английский или китайский есть (и там без ужасных "тяньаньмэней" и т.п.). Хотя опять же их много и выбирать нужно, но все равно лучше они )

Что ужасного в тяньаньмэне?:-)

А в целом да, нормальных русских учебников по китайскому чуть менее, чем совсем нет. Встречал пару интересных, потом выясняя, что они просто переделанные китайские :-)
Ещё лучше учиться по китайским учебникам без английского Smile

nes

2011.01.09Siweida Господа, поменьше читайте всякую муть от Кондрашевских и Готлибов, побольше общайтесь с китайцами.

Золотые слова! Smile

nes

2011.12.06biakko и там без ужасных "тяньаньмэней"

тяньаньмэнь хотя бы лучше, чем тяньаньмЫнь... ведь и так и так можно по правилам транскрипции Smile

.

Вообще транскрипция абсолютно не предназначена для разговорной речи, я считаю. Она годится только для обозначения, например, топонимов на карте.

В моем городе в одном вузе преподают китайский именно так: ДУНФАН и т.д., с твердым русским произношением. Мне жаль студентов, которые за 5 лет выучились так - китайцы их не поймут...

Siweida

2011.12.06nes
2011.12.06biakko и там без ужасных "тяньаньмэней"

тяньаньмэнь хотя бы лучше, чем тяньаньмЫнь... ведь и так и так можно по правилам транскрипции .

Вообще транскрипция абсолютно не предназначена для разговорной речи, я считаю. Она годится только для обозначения, например, топонимов на карте.

В моем городе в одном вузе преподают китайский именно так: ДУНФАН и т.д., с твердым русским произношением. Мне жаль студентов, которые за 5 лет выучились так - китайцы их не поймут...

У нас так говорили ребята, которым китайцы фонетику ставили. У них везде было твердое русское Н. И еще нас поправляли, говоря, что мы неправильно произносим.

Siweida

2011.12.06WTiggA
2011.12.06biakko 高级 китайского издательства и учебник русского издательства, скорее всего, для ВУЗов это немного разное наверное. и новые слова новым словам рознь.
А вообще китайские учебники приятнее и для глаза и лучше на ум ложатся, имхо, особенно если хоть какой-то базовый английский или китайский есть (и там без ужасных "тяньаньмэней" и т.п.). Хотя опять же их много и выбирать нужно, но все равно лучше они )
А в целом да, нормальных русских учебников по китайскому чуть менее, чем совсем нет. Встречал пару интересных, потом выясняя, что они просто переделанные китайские :-)
Ещё лучше учиться по китайским учебникам без английского

Я когда в руки взяла китайский учебник (уже намученная Готлибами), я просто поверить не могла, что людям дают нормальную нужную лексику. Что есть урок про то, как снять деньги в банке и что таксисту сказать. А не про деловую древесину и малочисленные народности Китая.
А мы только в Китае узнали, как будет "пополнить баланс на мобильном" и "перевести деньги на счет".

biakko

Кстати, такая же была проблема у китайцев, изучающих русский в Китае (присутствовала на некоторых уроках в кит. ВУЗе). Они не умея элементарно перекинуться парой приветственных фраз и не зная простой повседневной лексики сидели и упорно читали текст про арбитражные суды ._.

萨沙

или про то как дедушка Ленин, пока находился в ссылке, тайком книги из местной библиотеки выписывал.

Siweida

2011.12.06萨沙 или про то как дедушка Ленин, пока находился в ссылке, тайком книги из местной библиотеки выписывал.

+100