容量 - это же не существительное?

[donchakov]

2024.11.08yannoying 容量 как ёмкость/резервуар я пару раз по запаре использовала в устном техническом переводе. не знаю, правильно ли, но китайцы всё понимали без вопросов. хотя, конечно, по ощущениям это слово всё-таки обозначает вместимость

да, это синонимы, но лучше в качестве "сосуда, емкости, хреновины куда можно что-то налить" использовать 容器，а 容量 это чаще объем, вместимость

[China Red Devil]

2024.11.08donchakov да, это синонимы, но лучше в качестве "сосуда, емкости, хреновины куда можно что-то налить" использовать 容器，а 容量 это чаще объем, вместимость

容量 это всегда объем, вместимость, и никогда не используется в смысле "сосуда, емкости, хреновины куда можно что-то налить"

[donchakov]

2024.11.08China Red Devil 容量 это всегда объем, вместимость, и никогда не используется в смысле "сосуда, емкости, хреновины куда можно что-то налить"

да, согласен

[Yerzhan]

容器

[Абсолютный характер]

2024.11.08бкрс хотя не понятно что это вообще, на вид электронная страница

Вот ссылка на  оно энтово

[Абсолютный характер]

Это просто первое, что бросилось в глаза. А бывало, через слово, то тоны, то произношение, то значение... из 30 слов 15 править.

[бкрс]

2024.11.08Абсолютный характер Вот ссылка на  оно энтово

Как вы сами и сказали, обычный самопал, какой-то студент собрал, не стоит на такое агриться

Исковерканный русский, перепутанный перевод, адовый пиньинь

система, ~ дистационного управление
system, remote-control ~
真空管太阳能集热器
zhēnkōngguǎn tàiyángnéng jí rè qì

[Абсолютный характер]

2024.11.08бкрс Как вы сами и сказали, обычный самопал, какой-то студент собрал, не стоит на такое агриться

Исковерканный русский, перепутанный перевод, адовый пиньинь

система, ~ дистационного управление
system, remote-control ~
真空管太阳能集热器
zhēnkōngguǎn tàiyángnéng jí rè qì

Обычная практика, для зачета группе отсталых студентов или в нагрузку препод попросил сделать лабуду, обернуть бумагой и продать за лаве, но что-то пошло не так.