<<< 1 2 + 🔎
11
13дТуДоу 先 означает, что что-то происходит раньше или первым по порядку. Это слово помогает показать, что действие выполняется в первую очередь перед другими действиями или событиями.

Например, если ты хочешь сначала что-то сделать, а потом уже заняться чем-то другим, ты используешь 先, чтобы объяснить порядок. Это как указание: "Сейчас я сделаю это первым, а потом будет остальное".

我先吃饭。 - Сначала я поем. (А потом займусь чем-то ещё.)
你先去吧。 - Ты иди первым. (Я приду позже.)
Слово 先 всегда показывает, что действие делается первым или раньше других.

Нет: 我去泡茶,你先练着。
Пойду заварю чай, а ты (пока) тренируйся.
13д
ЛС Ответить
12
13дТуДоу 先 означает, что что-то происходит раньше или первым по порядку. Это слово помогает показать, что действие выполняется в первую очередь перед другими действиями или событиями.

Например, если ты хочешь сначала что-то сделать, а потом уже заняться чем-то другим, ты используешь 先, чтобы объяснить порядок. Это как указание: "Сейчас я сделаю это первым, а потом будет остальное".

我先吃饭。 - Сначала я поем. (А потом займусь чем-то ещё.)
你先去吧。 - Ты иди первым. (Я приду позже.)
Слово 先 всегда показывает, что действие делается первым или раньше других.

Не всегда так. В контексте может означать "пока", "в это время", или даже можно перевести как "ты пока лучше сделай что-то". У тс именно такая ситуация, судя по всему.
13д
ЛС Ответить
13
Да, первоочередность указанного в предложении действия далеко не всегда.

Я бы сказала, что это чаще именно про "сейчас" в будущем времени, про действие, которое сейчас совершится (будет совершаться).

При этом в отличие от 马上 мы акцентируем не время (ПРЯМО СЕЙЧАС, НЕМЕДЛЕННО, СИЮ СЕКУНДУ), а делаем упор на само действие, при этом с имплицитным, оттеночным "прям щас".

В отличие от схожего по значению, но не по контексту 就 это "сейчас" и само действие никак не обусловлены (конкретным временем, последовательностью действий, причинами и проч.).

То есть через 先 говорящий СООБЩАЕТ о чьем-то действии, которое будет совершено (начнет совершаться) "сейчас" (т.е. непосредственно по завершении высказывания), либо ПРЕДЛАГАЕТ действие собеседнику или через 让 выражает волю или желание, чтобы третьими лицами  соверша(и)лось действие - непосредственно после высказывания.

Я так его понимаю, этот 先
13д
ЛС Ответить
14
До кучи примеры с двумя подряд 先:

我先走了,你先休息一下吧。

妈,你先睡吧!我先上一会儿网!

你先走吧, 我先去厕所一趟
12д
ЛС Ответить
<<< 1 2 + 🔎