Непонятно выражение 一个雷是顶，两个雷也是顶

[wusong]

Наткнулся в сериале на выражение 一个雷是顶，两个雷也是顶. Гугление находит лишь его употребление в художественной литературе. Не могу врубиться в смысл. Что-то вроде "двум смертям не бывать, а одной не миновать"?

[Сями]

Например
Папа виноват, мама виновата .
Но Никто знала чей виноват .а папа и мыма тоже не хотят признавать .
Поэтому когда кто спросил чей виноват?
Я говорю : Это я был виноват .п помогал папе признать виноват )
Потом я думаю что уже помогал папы . Уже будет какой то Наказания и последствия . И так я тоже могу помогать маме признать . ( 雷 – это значит те плохие последствия и наказания, 顶 – это значит нести эти плохие последствия и наказания!

[yf102]

wusong, Yi1 ge4 lei2 shi4 ding3, liang3 ge4 lei2 ye3 shi4 ding3.
Если выдержал один удар молнии, то выдержишь и два.

[wusong]

Получается что-то вроде "выдержал тогда - выдержу и теперь"?

[yf102]

wusong, Если выдержал в первый раз (тогда), то во второй раз (теперь) выдержу и то, что потяжелее. Похожее выражение есть у Ницше: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

[youmeiyou]

Хорошо бы в словарь внести его.

[Мимоходец]

Мне кажется "двум смертям не бывать, а одной не миновать" вполне точно передает смысл. Одна молния и так убьет тебя, поэтому еще две или три не сделают разницы. Другими словами, когда столкнулся с худшим, дополнительные проблемы ничего не изменят.

[Frau Lau]

Семь бед - один ответ

[Ебурер]

Гугл переводит в духе времени: Одна мина — верх, две мины — тоже верх

[Astar]

Мимоходец, выражение "двум смертям не бывать, а одной не миновать" не имеет ничего общего с "когда столкнулся с худшим, дополнительные проблемы ничего не изменят". Словарь хоть почитайте, сложности с переводом с русского на русский.