4дHao
У меня ощущения разные.
Это хорошо, а то подумал, что только я эти ощущения различаю.
 3д Без "жопы", конечно, в этой теме никак обойтись не могло!  Куда же без "скреп"!
3д
Просто тема открытий.
По моим ощущениям в ощущениях между щекоткой и зудом нет вообще ничего общего. Говорить, что это одно и то же ощущение, это как сказать, что голод и голова болит - одно и то же. При зуде чешется, хочется взять и конкретно почесать. При щекотке ничего не чешется. При щекотке ощущение, как будто кожа "волнами" ходит. При ней хочется убрать источник внешний источник щекотки либо, если его нет, надавить на место, чтобы остановить эти "волны" (у меня такое бывает на шее или в области под ребрами без внешнего раздражителя). Какой-нибудь комар может вызвать оба ощущения. Если он просто приземлился, скорее всего будет щекотно. Если он (а точнее она) уже укусил, то зуд. 2д
2д То есть выражения "крепко щекотало в носу" и "крепко чесалось в носу" для Вас будут обозначать разные ощущения? Как по мне, и то и другое — просто сильный зуд в носу. 2д
2дДа, разные Щекочет в носу - не чешется, ведет к чиханию. Чешется - зуд, хочется почесать, к чиханию не ведет. 2д
Викисловарь:
Цитата:щекотать I 2д
2д Ваша интерпретация, увы, не находит подтверждения в речевом узусе. (1) "Зуд в носу вплоть до желания чихнуть — частый спутник простудных заболеваний." (2) "Филь проснулся оттого, что у него нестерпимо зачесалось в носу. Не открывая глаз, он чихнул, но чесаться не перестало." И так далее... 2д
Когда речь (с моей стороны) шла о том, что ощущения «одинаковые» – речь была исключительно об их интерпретации в языковой реальности. Применительно к переводу и в «обычных» ситуациях.
Мы в русском не различаем «встречать в аэропорту» и «встречать на улице», а для китайского это 3 разных вещи: 接，遇见，遇到 И если вдруг китаец захочет выяснить как же на русском языке различить 接 в аэропорту и 遇见 на улице, то ответ будет: «встретить в аэропорту» и «встретить на улице», потому что в языковой интерпретации реальности эти 2 явления не отличаются. И можно сколько угодно выворачиваться, называя 接人 «принимать гостей в аэропорту», но в повседнев6м употреблении это все равно будет «встречать». 2д
Кстати, медики часто описывают зуд как "болезненно-щекочущее ощущение". Другими словами, зуд — это назойливая неприятная щекотка.
2д
2д Как оказывается, не только в языковой...  Примеры смотрите по ссылке постом выше.
2д
|