Добрый день! Предложили письменный перевод с китайского на русский (технические инструкции приборов), объем примерно 150 тысяч знаков (процентов 80-90 процентов это иероглифы, 10-20 английские символы), срок 2 недели, оплата 34000 рублей, через бюро переводов. Это приемлимо? Если нет, то какая цена нормальная? Бюро переводов находится в небольшом городе (полумиллионик). Спасибо
 2025.01.16 А сколько это страниц примерно? 2025.01.16
 2025.01.16 там 350 страниц, но объём текста распределен очень неравномерно. Где-то просто чертежи без текста на всю страницу, где то по несколько предложений и картинки на страницу, где-то побольше 2025.01.16
2025.01.16 Чуть меньше ста рублей за страницу? Ну не знаю... я бы не взялся. Если вас устраивает - без проблем. 2025.01.16
 2025.01.16Итого 10,714 знаков в день. Даже чисто теоретически, единственное, что вы можете за 1 день сделать с 10 тысячами (!!!) иероглифов- это засунуть их в какой-нибудь автопереводчик, результат скопипастить в документ и подправить форматирование. И то изрядно замучаетесь. Даже просто читать текст с такой скоростью- ненаучная фантастика. А уж о переводе речь в данном случае заведомо не идёт. Соответственно, за нажимание кнопок копи/пасте- цена вполне нормальная, мозг же включать не нужно будет. Соглашайтесь, деньги требуйте вперед, на претензии по качеству не реагируйте. 2025.01.16
2025.01.16Действительно за перевод, который потом действительно будут читать, а не по принципу "лишь бы было чо-нибудь по-русски написано, а уж дальше специалисты сами разберутся"  - цена в зависимости от сложности... приблизительно в 10 раз больше. 
2025.01.16
2025.01.16Ну если только текст на нулевом уровне сложности, типа инструкции к строительной кувалде
2025.01.16
 2025.01.16 Вопрос еще, в каком виде сам текст. А то там может, с форматированием еще замучаешься... 2025.01.16
Сразу бы плошку риса предлагали, а то 1$ за страницу технического перевода перебор как-то, слишком щедро
2025.01.16
|
