14дНатальяКишкина я не переводчик просто, наверно поэтому мне все равно, надеюсь мое пятничное послепивенное сообщение не разрушило миллионы судеб переводчиков
если да, торжественно извиняюсь
Ну Вы же переводите, значит, переводчик.
Вам просто все равно, а кто-то на эти деньги потом покушоц купить не сможет.
Нельзя так делать.
То, что Вам кажется легким, обозначает только то, что у Вас есть навык, и он хорошо прокачан. Это не значит, что навык этот есть у всех и обладание им ничего не стоит.
Переводчики, особенно узкие специалисты, еще долгое время будут востребованы. Как устные, так и письменные.
Проблема просто в том, что для перевода недостаточно одного знания китайского языка, нужно еще много других навыков, которыми, получая первое образование в Китае, никак не овладеешь.
Вот и получается, что у нас много "китаистов" без работы сидят.Тогда как люди, отучившиеся (или уже на 3-4 курсах) на переводчиков в российских вузах, уже начиная с ЧСК4-5 зарабатывают под 100к на технических переводах.
14дMandjur Переводчики, особенно узкие специалисты, еще долгое время будут востребованы. Как устные, так и письменные.
Проблема просто в том, что для перевода недостаточно одного знания китайского языка, нужно еще много других навыков, которыми, получая первое образование в Китае, никак не овладеешь.
Вот и получается, что у нас много "китаистов" без работы сидят. Когда как люди, отучившиеся (или уже на 3-4 курсах) на переводчиков в российских вузах, уже начиная с ЧСК4-5 зарабатывают под 100к на технических переводах.
А дальше — больше. 70-100 это вилка для новичков, но которые при этом в вузе штаны не протирали, и, как минимум, тестовые задания способны нормально сделать, чтобы получать заказы и набивать руку.
14дSiweida Ну Вы же переводите, значит, переводчик.
Вам просто все равно, а кто-то на эти деньги потом покушоц купить не сможет.
Нельзя так делать.
То, что Вам кажется легким, обозначает только то, что у Вас есть навык, и он хорошо прокачан. Это не значит, что навык этот есть у всех и обладание им ничего не стоит.
Рынок есть рынок и он живет по своему простому закону - если кто-то готов делать дешевле чем вы и не терять в качестве, то эта работа теперь стоит 500 рублей. Всё. Жаль вас огорчать, но это называется прогресс - когда качественные вещи становятся дешевле. Теперь на чисто китайском не проживешь, нужен комплекс услуг. А то что американский/европейский/марсианский рынок живет по своим законам - это другое. Можете оттуда вытаскивать заказы и тут переводить за 500 рублей, какие проблемы?
13дheadkrab01 Рынок есть рынок и он живет по своему простому закону - если кто-то готов делать дешевле чем вы и не терять в качестве, то эта работа теперь стоит 500 рублей. Всё. Жаль вас огорчать, но это называется прогресс - когда качественные вещи становятся дешевле. Теперь на чисто китайском не проживешь, нужен комплекс услуг. А то что американский/европейский/марсианский рынок живет по своим законам - это другое. Можете оттуда вытаскивать заказы и тут переводить за 500 рублей, какие проблемы?
Вот-вот, 500 рублей в Рф - это целый бизнес ланч: первое, второе, десерт и компот. А в Европе 5 евро - это паршивый кофе и заветренный круассан
13дheadkrab01 Рынок есть рынок и он живет по своему простому закону - если кто-то готов делать дешевле чем вы и не терять в качестве, то эта работа теперь стоит 500 рублей. Всё. Жаль вас огорчать, но это называется прогресс - когда качественные вещи становятся дешевле. Теперь на чисто китайском не проживешь, нужен комплекс услуг. А то что американский/европейский/марсианский рынок живет по своим законам - это другое. Можете оттуда вытаскивать заказы и тут переводить за 500 рублей, какие проблемы?
Так и оказывайте комплекс услуг за 500 рублей, кто ж Вам запретит.
Я не хочу и не буду. Мне одного китайского и опыта за глаза хватает и всегда хватало.
13дSiweida Так и оказывайте комплекс услуг за 500 рублей, кто ж Вам запретит.
Я не хочу и не буду. Мне одного китайского и опыта за глаза хватает и всегда хватало.
ну не оказывайте, зачем только других сподвигаете не оказывать?
13дfaket Вот-вот, 500 рублей в Рф - это целый бизнес ланч: первое, второе, десерт и компот. А в Европе 5 евро - это паршивый кофе и заветренный круассан
Вы тоже можете переводить за 500 рублей.
А я буду за твердую марсианскую валюту.
13дSiweida А Вы мне рот на затыкайте, в Интернете все равны.
никто вам никакие физиологические отверстия не затыкает, просто подметил что вы непоследовательны в своей логике.
"Переводы стоят вот столько, не надо переводить за копейки" и "да, мы в рыночных условиях, каждый переводит за столько за сколько хочет" - это ваши утверждения без противоречий? Логика на Марсе довольно отличается от земной
НатальяКишкина
я не переводчик просто, наверно поэтому мне все равно, надеюсь мое пятничное послепивенное сообщение не разрушило миллионы судеб переводчиков
