Лёгкий оффтоп.
Точно не уверен, но сейчас регистрировался в видеохостинге Йоку, для верификации нужно было выбрать подушки с изображением ананаса . Нажимал на 菠萝.
И ещё, вспомнил, когда с год назад был в Муданьцзян (Хэйлунцзян) , на "знаменитой родина ананасов", со всех тележек/багажников и кузовов машин/мотороллеров и т.п. продавали жёлтые фрукты подписанные 菠萝. Я попробовал. По вкусу напоминали ананас.
Если в печенье, то 凤梨酥; если с рисом - 菠萝饭，если булочка, и вообще без добавления ананаса - 菠萝包 Есть ещё 菠萝啤，но там ни вкуса ананаса, ни пива не обнаружено, сахар один
凤梨 на тайване ананас называют, 菠萝 в мейнленде.
Возможно сорта тоже различаются, ибо в мейнленде видел название 凤梨, обычно шло как 台湾凤梨, но на тайване никогда не видел чтоб 菠萝 называли.
Ценник не похоже, что в 5 раз дороже, 10-15 ю/шт. Чжэцзян.
Спросил продавщицу. Она ответила, что на 菠萝 на листьях иголок больше. И растут 菠萝 частично в земле, а 凤梨 чуть выше, целиком над землёй.
凤梨 действительно слаще, раньше не попадались никогда, либо не обращал внимания.
Встаёт вопрос, как без долгих объяснений их различить при переводе? Например, в магазине лежат оба вида, клиент хочет купить вечером покушать.
