Востребованность переводчиков с китайским

Frau Lau

2024.07.05kristikat Есть большие группы переводчиков в ватсап, там делятся опытом, заказами, можно поспрашивать знакомых, кто состоит в таких группах и попросить туда включить. Состою в такой группе, админы активно борются с демпингом цен, задают минимальные цены по отрасли.

Ну да, есть такие группы, и не только в Ватсапе, в ВК, в "лицо-книге" есть тоже их масса. Но там же просто имяреки общаются чисто на тему цен и прочего. А вот задать минимальные цены они вряд ли смогут.

Mandjur

2014.10.28Pwses знаю пару людей ,которые работают переводчиками , (для тех,кто учит китайский довольно упорно,внимание!) с 4м уровнем! забавно,да? Так что думаю,что хорошие специалисты даже в пустыне нужны.Просто если вы метите в переводчики,имея 4й.. имейте совесть!

В переводе главное умение переводить и владение таргет языком, 4й чск в данном случае влияет только на скорость перевода, потому что много нужно в словарь лазить.

Mandjur

2014.10.30donmito сколько стоит брать за перевод?)) оффтоп-вопрос

Зависит от вашего опыта и умения себя продавать. Есть переводчики, которые получают по 5-6 р за иероглиф, тогда как новички начинают с от 0,8 до 1,4 р за иероглиф. Зависит от вашей компетенции, специализации и т.д.

kristikat

2024.07.05Frau Lau Ну да, есть такие группы, и не только в Ватсапе, в ВК, в "лицо-книге" есть тоже их масса. Но там же просто имяреки общаются чисто на тему цен и прочего. А вот задать минимальные цены они вряд ли смогут.

Там делятся и заказами, которые сами не могут взять по какой-то причине. Вот для таких заказов через группу админы устанавливают минимум, который можно заявить.

Frau Lau

2024.07.07kristikat Там делятся и заказами, которые сами не могут взять по какой-то причине. Вот для таких заказов через группу админы устанавливают минимум, который можно заявить.

А, ну и сколько этот минимум?

kristikat

Вроде бы 12000 руб. для устного перевода в день по России.

张子豪

2024.07.06Mandjur В переводе главное умение переводить и владение таргет языком, 4й чск в данном случае влияет только на скорость перевода, потому что много нужно в словарь лазить.

Как говорится, иметь или Не иметь. Вот в чём вопрос! Crazy

张子豪

2024.07.07kristikat Вроде бы 12000 руб. для устного перевода в день по России.

А что так?

Можно и 15К, и 20К, и 25К, и 30К за день устного последовательно перевода...

kristikat

можно, но 12000 - это минимум, ниже которого не размещаются объявления в группе, а там уже переводчик и заказчик если нужно корректируют цену.

理散

2024.07.06faket Ну вы когда врете, хоть проверяйте

я имел ввиду "GPT-4o" который в мае 2024 вышел, и он таки переводит качественно