水温-水温度，老中

[сарма]

Всем спасибо, напоследок только цитата из письма знакомой китаянки. Только что пришло на почту.
毕竟中文里 水温 和 水的温度 长得太像了，常常我们直接把水的温度简称成水温，时间久了就容易混淆。确实英语里把它们用形容词分的很清。按严谨的说法，确实水温比较冷 这种说法在理论上确实行不通的，想想在语法上温度怎么能用冷热形容呢，只能高低才对！
我们常说：水很冷，水很烫（水很热的意思）；水温很低，水温很高
天气很冷，天气很热； 气温很低，气温很高
Лучше не скажешь

[Beijing007]

Не за что! Обращайтесь еще. 22 дня изучали вопрос с температурой...)))

[johncase]

2014.11.05Beijing007 Например слово 悬念 его в словарях нет, но его основное значение " интрига"-фактор не определенности в спорте, соревнованиях, борьбе
и т.д
"Интрига поединка сохраняется"-比赛还有悬念.
Исход этого соревнования ясен-нет никакой интриги.比赛无悬念.
Очень интересное слово, которого нет в словарях.

---

老中-не вежливо, в глаза так говорить не стоит, только за глаза...

Не интрига поединка, а соревнование все еще напряженное (напряженный поединок). Интриги - они в "Игре престолов"))

[Beijing007]

Опять 25....

В словаре прочитали?

[Beijing007]

Вообще не помню чтобы слышал от Гусева-"соревнование все еще напряженное...", Где вы такие фразы берете?(((

[Beijing007]

Просто переведите 比赛没有悬念-Бой уже не напряженный...можно идти спать)).это не русский, не разговорный точно)

[Beijing007]

Я еще раз зашел в 百度 и уверенно заявляю, что слово 悬念 может переводиться в значении русского слова" интрига" -в романе, игре, сюжете кино и т.д.

Удачи всем коллегам!))

[Beijing007]

А в игре престолов....это 诡计 или 搞鬼....)

[johncase]

2014.11.26Beijing007 Вообще не помню чтобы слышал от Гусева-"соревнование все еще напряженное...", Где вы такие фразы берете?(((

Вы шутите наверно? Да хоть 50. Интрига в романе и кино это да, это о чем я и говорил, а спортсмены плетущие интриги на арене это звучит смешно.
Вот пару примеров, если вбить в яндекс:
Напряжённый поединок закончился победой спортсменов ...
в эти выходные провел напряженный поединок против американца Патрика Бузера ...
потому что это был напряженный поединок двух сильных команд...
З.Ы. "В словаре прочитали?" Вы же говорили там нет. И вы значение слов по расположению звезд вычисляете, или все таки пользуетесь словарем?
比赛没有悬念-Бой уже не напряженный - наряжение поединка (матча) спало и т.д. А то с таким же успехом можно изобретать фразы "бой уже не такой интрижный".
З.Ы.Ы. "Где вы такие фразы берете?(((" Нигде не беру. Вы их сами придумываете.
Понятия не имею кто такой Гусев.

[johncase]

Из интереса на академике
"Напряженный поединок".
Откуда там только такое берется...
А вот если сказать "интригующий поединок", то против этого я ничего не имею.