水温-水温度，老中

[Beijing007]

>>>

Фраза "напряженная игра" по-китайски -紧张的或激烈的比赛.

[Beijing007]

>>>

сарма, Ок. Понял теперь.

[Beijing007]

>>>

johncase, вот из яндекса первая страница" интрига боя / поединка сохранилась до последней секунды"

Когда не ясен победитель, не факт что поединок напряженный...)) они могут и вяло играть...мое мнение...

[Beijing007]

>>>

А в игре престолов....это 诡计 или 搞鬼....)

[Beijing007]

>>>

Я еще раз зашел в 百度 и уверенно заявляю, что слово 悬念 может переводиться в значении русского слова" интрига" -в романе, игре, сюжете кино и т.д.

Удачи всем коллегам!))

[Beijing007]

>>>

Просто переведите 比赛没有悬念-Бой уже не напряженный...можно идти спать)).это не русский, не разговорный точно)

[Beijing007]

>>>

Вообще не помню чтобы слышал от Гусева-"соревнование все еще напряженное...", Где вы такие фразы берете?(((

[Beijing007]

>>>

Опять 25....

В словаре прочитали?

[Beijing007]

>>>

Не за что! Обращайтесь еще. 22 дня изучали вопрос с температурой...)))

[Beijing007]

>>>

Нет это абсолютно не принципиально в китайском.Вода холодная или температуры воды холодная.Или мы обсуждаем можно ли так по -китайски или режет слух по-русски...
В русском тоже есть творог и творог с разными ударениями...))

---

Пишите 水温低, если мы про строгий книжный/ литературный язык...