Флюорография и рентген

[lvalva]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, точный перевод данных слов. Мне сказали сделать рентген грудной клетки, как будет правильно X光 или X射线？

[dotsenkoff]

lvalva, в нашей деревне на табличке написано "X光室"

[сарма]

用X光检查
我需要做一个爱克斯光透视。
Сразу видно, не учили китайский по Кондрашевскому , там целый урок есть
Диалог врача и Анделье

大夫﹐我的心脏和血压都正常吗？

都很正常。你最近透视过没有？

去年二月透视过一次。

时间太长了。请到对面房间透视一下儿吧。

透视以后就可以走了吗？

不﹐还要检查一下儿眼睛、鼻子和耳朵。

Флюорография 萤光照相术 (?)

[lvalva]

сарма, да, учился в Китае))
Я знаю, что есть X光, то есть флюорография, но недавно узнал, что есть еще рентген, я думал, что это одно и то же, пока не погуглил и узнал, что:
Флюорография и рентген – это разные методы рентгенографического исследования.
При рентгенографии изображение проявляется на специальной рентгеновской плёнке; при флюорографии изображение проявляется на экране, откуда фотографируется на обычный или цифровой фотоаппарат.
Лучевая нагрузка при флюорографии несколько выше, чем при рентгенографии.
Флюорография чаще всего используется для диагностики заболеваний, рентген – для уточнения диагноза или отслеживания патологического процесса в динамике.
Стоимость флюорографии ниже, чем стоимость рентгеновского обследования.

Вот поэтому я не знаю, как объяснить врачу, чтобы он дал мне направление именно на рентген, а не флюорографию.

[сарма]

2017.01.04lvalva Лучевая нагрузка при флюорографии несколько выше, чем при рентгенографии.
Флюорография чаще всего используется для диагностики заболеваний, рентген – для уточнения диагноза или отслеживания патологического процесса в динамике.

lvalva, в медицине мои познания невелики, но мне кажется, нагрузка при рентгене выше, причём намного. Поэтому нужны серьёзные причины, чтобы назначалось такое исследование.

大好人, Вы нас не проконсультируете? Не знаю, кто у нас ещё по медицинской части.
И какие самые употребимые термины для флюорографии и рентгена в китайских клиниках?

[dmitry]

lvalva, просто скажите врачу, что вам нужен X光. Флюру в Китае что-то даже не видел. Флюорография и рентген отличаются только в методе передачи изображения на конечный носитель, который в обоих случая может быть цифрровым и пленочным - но вас это вообще не должно волновать!!!! Важно, что флюра была придумана для быстрого скрининга органов грудной клетки для большого количества людей, а все остальное - это ренген.

[dmitry]

сарма, с мед вопросами можно ко мне )))

[dmitry]

сарма, при флюре нагрузка почти в 2 раза выше,чем при обычной рентгенографии. При цировой нагрузка в обоих случаях в 10 раз меньше, но разница между флюрой и рентгенографией остается такая же.

[сарма]

2017.01.04dmitry сарма, с мед вопросами можно ко мне )))

dmitry, спасибо, будем знать.

2017.01.04dmitry при флюре нагрузка почти в 2 раза выше[b][/b],чем при обычной рентгенографии. При цировой нагрузка в обоих случаях в 10 раз меньше, но разница между флюрой и рентгенографией остается такая же.

Как тогда понимать:

Цитата:В практической деятельности наши врачи часто сталкиваются с тем, что пациенты, не желающие выполнять флюорографию из-за больших очередей перед кабинетом, просят выполнить рентгенографию[b][/b] органов грудной клетки. Такой подход противоречит принципам радиационной безопасности пациентов, так как человек получит дозу облучения, которая в 100 раз превышает уровень при флюорографическом исследовании.

 http://x-raydoctor.ru/rentgen/grudnaja-kletka/otlichie-ot-flyuorografii.html

[dmitry]

lvalva,

荧光屏图像摄影
yíngguāngpíng túxiàng shèyǐng
флюорография, рентгенофлюорография, фотофлюорография

вот так будет по китайски флюра. как обычно, название полностью отображает сам метод.