美女 как обращение - обычное в китайском?

天使

2014.11.18бкрс Мне всё можно, я лаовай

А китаец не знаю, если женщина, вроде вполне нормально так обратиться к служащему. На счёт мужчины не уверен.

Мы нет, китайцы да!!! Мужчин до 35 лет зовут 帅哥, это просто обращение, ничего более!!!

天使

2014.11.18marenzhi Мне кажется, нужно обращать внимание на контекст и ситуацию. К банковскому работнику Вы сможете обратиться, сказав 美女？ Я нет.

Кстати, на тему обращений. Вот Вам головоломка, я беру номер телефона у банковского служащего, девушки, лет 28, по служебным вопросам. Спрашиваю: "Как Вас зовут?". Она: "Моя фамилия Чжоу". Я: "....." Позвонив на телефон, как я должен обратиться к ней: "周小姐？周女士？" Система обращений реально дурацкая. Сказать 小姐 нельзя (я тебе не девочка), сказать 女士 нельзя (я не профессорша), сказать 大姐 нельзя (я не овощи на рынке продаю), сказать 姐姐 нельзя (какая я тебе сестра?). Самый идеальный вариант называть фамилию + 姐姐, но даже этот вариант не подходит к банковской служащей.

По телефону, на юге так и называют 美女！

天使

2014.11.18天使 По телефону, на юге так и называют 美女！

女士никто никого так не зовет!!!

天使

Можно сказать 那位女士是。。。。。но не как обращение

小熊

Север-юг тут роли не играет, сейчас по всему Китаю уже 美女 используется как обращение к молодым девушкам (ср. русск. "девушка"). Хотя люди постарше могут использовать 姑娘. Но это всё конечно фамильярности, в формальной обстановке эти обращения не используются.

天使

2014.11.18小熊 Север-юг тут роли не играет, сейчас по всему Китаю уже 美女 используется как обращение к молодым девушкам (ср. русск. "девушка"). Хотя люди постарше могут использовать 姑娘. Но это всё конечно фамильярности, в формальной обстановке эти обращения не используются.

Еще как играет, на севере так не обращаются!!!!!!!!!!

天使

2014.11.18天使 Еще как играет, на севере так не обращаются!!!!!!!!!!

姑娘 вообще редко когда услышишь!!!

Sly_Girl

2014.11.18小熊 Север-юг тут роли не играет, сейчас по всему Китаю уже 美女 используется как обращение к молодым девушкам (ср. русск. "девушка"). Хотя люди постарше могут использовать 姑娘. Но это всё конечно фамильярности, в формальной обстановке эти обращения не используются.

полностью согласна!!! нас на севере так называли! и на юге!!

天使

2014.11.18Sly_Girl полностью согласна!!! нас на севере так называли! и на юге!!

Вы русская ,я имею ввиду обращение к китаянкам!

faket

2014.11.18天使 Вы русская ,я имею ввиду обращение к китаянкам!

Сдается мне, вы давно на севере Китая не были. Все время слышу данное обращение от китайцев к китаянкам.
И цифра в 35 лет смешна, как отмерять? Smile

Обращение к девушкам среднего возраста и младше. Так, наверно, корректней.