В чем смысл издевки\шутки "...мой новый номер телефона ХХХХХХХ9992..."?

[vaily]

Собственно, друг запостил "...мой новый номер телефона ХХХХХХХ9992..." Все комментарии однотипны и с одинаковыми эмоциями.
Что это значит? Явно какой-то мем или что-то вроде этого.
Он сказал, что “这是很中国的”
В такие моменты я понимаю, что учи язык хоть сто лет, но все равно любой носитель легко посадит тебя в лужу.

[美人鱼]

У 二 есть значение "тупой, глупый, странный, чудаковатый". Может поэтому ваш новый номер им кажется смешным.

[Елена Лаай]

2014.11.18美人鱼 У 二 есть значение "тупой, глупый, странный, чудаковатый". Может поэтому ваш новый номер им кажется смешным.

кроме этого, китайцам нравится комментировать одним и тем же сообщением, чтобы произвели такую ситуацию, как будто все смеются над опубликователем. такое состояние называется 保持队形

[assda]

你这个二货!

[Mike]

Не думаю что поэтому из-за двойки...было бы смешно если номер заканчивался на "250", но тут что-то другое.

[assda]

逗比


是一个网络语言，根据合成词原则可以理解为：挺逗的二比。简单的说，就是说某个人很逗，有点犯二犯傻，有点可爱。

[小熊]

2014.11.18vaily В такие моменты я понимаю, что учи язык хоть сто лет, но все равно любой носитель легко посадит тебя в лужу.

Мало учите ещё просто. Что такое 二 (как прилагательное) я узнал ещё в течение первого своего года в Китае.

逗屄 у нас тоже есть в словаре.

[美人鱼]

фу... как-то уже поднималась эта тема. Маты в словаре - это нормально?
Некоторые китайские граждане могут, например, не распознать и неправильно ими воспользоваться. Помечать хотя бы надо (мат., матерное).
А вообще глаз режет

[бкрс]

Цитата:В такие моменты я понимаю, что учи язык хоть сто лет, но все равно любой носитель легко посадит тебя в лужу.

Если показать какой-нибудь популярный мем далёким от интернета людям (которых большинство), они тоже ничего не поймут на родном языке, к владению языком это отношения не имеет

[бкрс]

2014.11.19美人鱼 Маты в словаре - это нормально?

А как вы предлагаете их переводить?