Страницы (7): 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +
1
Уже 2 месяца встречаюсь с китайцем. Рядом с ним я чувствую себя порой ущербной. Всё у нас хорошо в плане отношений, я тут немного утрирую лол. Просто есть одно НО - мой парень, повторюсь, КИТАЕЦ, - носитель китайского и русского языков. По-русски он говорит без акцента, всё правильно, конечно каких-то пословиц не знает, слэнга, но в целом по разговору с ним вы бы не поняли что он китаец.

Я всё более осознаю, что как бы я ни старалась, а как он стaть не смогу. Что не смогу избавиться от акцента и "иностранных" oшибок... Люди все равно будут узнавать во мне лаовайку (и не по внешности). Какая-то безнадёга в изучении появляется... Я не хочу оставаться на уровне "понимаю и понимают и ОК" и не хочу иметь акцент. Бывает(-ал) ли у вас чувство безнадёги в изучении китайского?
2017.01.12
Ответить
2
Бавает, но нет такого, как у вас,  стимула. Два месяца не срок, надежда умирает последней.
2017.01.12
Ответить
3
2017.01.12nurik159 Бавает, но нет такого, как у вас,  стимула. Два месяца не срок,  надежда умирает последней.

Не два месяца учу)
2017.01.12
Ответить
4
Читаемое,
Но стимулу то всего два))))
Как я вас понимаю!!! )))
2017.01.12
Ответить
5
2017.01.12nurik159 Читаемое,
Но стимулу то всего два))))
Как я вас понимаю!!! )))

тоже не два) просто рядом с ним безнадёга в ЯЗЫКОВОМ плане стала сильнее)
2017.01.12
Ответить
6
Каким смайлом передать вздох и "Ох! "?))))
Читаемое,
2017.01.12
Ответить
7
Моя подруга уже лет 6-7 с китайцем, живут вместе 3 года (причем в китае и он кстати тоже говорит по русски) Китайский учит она уже 8 лет, и если бы не ее славянская внешность, китайцы бы не знали что она не носитель языка Big Grin

Ей уже трудно даже на русском сложные предложения строить, так как думает она на китайском.
И так же было все печально, но когда они начали вместе жить, ей это очень помогло. Постоянное общение на китайском сделало свое дело.

Не отчаивайтесь, пусть парень Вам помогает, со временем и слов больше узнаете и акцент пропадет Smile
2017.01.12
Ответить
8
2017.01.12Читаемое Уже 2 месяца встречаюсь с китайцем. Рядом с ним я чувствую себя порой ущербной. Всё у нас хорошо в плане отношений, я тут немного утрирую лол. Просто есть одно НО -  мой парень, повторюсь, КИТАЕЦ, - носитель китайского и русского языков. По-русски он говорит без акцента, всё правильно, конечно каких-то пословиц не знает, слэнга, но в целом по разговору с ним вы бы не поняли что он китаец.

Я всё более осознаю, что как бы я ни старалась, а как он стaть не смогу. Что не смогу избавиться от акцента и "иностранных" oшибок... Люди все равно будут узнавать во мне лаовайку (и не по внешности). Какая-то безнадёга в изучении появляется... Я не хочу оставаться на уровне "понимаю и понимают и ОК" и не хочу иметь акцент. Бывает(-ал) ли у вас чувство безнадёги в изучении китайского?

Даже если будете без акцента говорить - все равно останетесь для них белой обезьяной. Другое дело, что ущербного - не быть китайцем. Китайцы сами себя ущербными считают и стремятся быть похожими на иностранцев. Это довольно ушербно - чувствовать себя ущербной, что ты не китаец.))
2017.01.12
Ответить
9
не старайтесь быть тем, кем вы не являетесь. Если будете упорно продолжать, возможно утрёте нос многим, в т.ч. вашему китайскому бойфренду. Безнадега сменится прорывом. Это обычное дело.
2017.01.13
Ответить
10
Читаемое, название темы нуждается в исправлении. Можно подумать, что какие-то межличностные проблемы, сначала даже смотреть не хотелось.
Оказывается, тема не соответствует названию.
Это ощущение ущербности при общении с билингвой.
Здесь уже обсуждались подобные проблемы в теме... о мальчике Гордее, например.
Собственно, китайский парень тут ни при чём, просто Вы впервые так близко столкнулись с человеком-билингвой. Это и породило такой своеобразный комплекс неполноценности. Как от него избавляться - даже не знаю, это все равно, что завидовать человеку, потому что он родился в степи, а вы в тундре. Изучение китайского - основное занятие большинства присутствующих, поэтому так высока ценность всего, что связано с достижениями в этой области. Поэтому болезненно понимать, что то, что требует от нас такого титанического труда, некоторым это свалилось на голову в виде подарка.  
Если переживания подобного рода действительно очень сильные (до депрессивного состояния) и трудно справиться, можно обратиться к психологу, заодно подкорректируются ещё какие-нибудь скрытые страхи и комплексы
2017.01.13
Ответить
Страницы (7): 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +