Разница между 和 и 跟 в значении И

[Carlos]

Отличное полезное слово - 配.
和 видимо нельзя потому, что пить булочку не получится?
А если /喝茶和吃面包/ ？Или тут надо 也？
喝茶也吃面包

[天使]

2015.01.21Carlos Отличное полезное слово - 配.
和 видимо нельзя потому, что пить булочку не получится?
А если /喝茶和吃面包/ ？Или тут надо 也？
喝茶也吃面包

和в кит яз не разделяет две части предложения, как в рус, а используется только между однородными членами предложения

[Beijing007]

можно в общем то.........

китаец мне вообще ответил без всяких и, 喝茶吃面包, разговорный у них достаточно свободный........

[Ветер]

Цитата: 21
亲们,都来我家喝茶配面包

Предложение не очень правильное, в принципе. Получается, что 面包 тоже 喝 надо.
来我家喝茶吃面包 скорее

[Beijing007]

Ветер, не я придумал, с байду дернул.........

[Ветер]

Цитата: 26
Ветер, не я придумал, с байду дернул.........

Пруфлинк, пожалуйста
У меня в кавычках ничего не ищется в байду.

[Beijing007]

Ветер, тогда и будет перевод "есть хлеб", вопрос про "с хлебом"...

А как сказать тогда -Есть хлеб с икрой? 吃面包吃鱼子酱

Вряд ли, правильный вариант один-
吃面包配鱼子酱 или лучше 配鱼子酱吃面包

[Ветер]

Цитата:Есть хлеб с икрой? 吃面包吃鱼子酱

Тут все съедобное))

[Beijing007]

Ветер, как никрути слово 吃 нельзя не увидеть или переводить как И, оно однозначно будет переводено как -кушать,есть. А вопрос был перевести на китайский -Пить чай с хлебом?)) Тут нет слово-кушать,есть........

Так что не торопитесь....)))

[Ветер]

Цитата:А вопрос был перевести на китайский -Пить чай с хлебом?)) Тут нет слово-кушать,есть........

В китайском такое не проходит, видимо... Он более конкретный.