Японский и китайский - как совместить?

сарма

2017.01.20O Есть. Осмыслять лексику ин. языков.

О, если бы только лексику!

2017.01.20带庭刘 Есть ли какие то особые методы или нужно просто переждать, пока мозг сам не привыкнет отличать их?

У Вас же ещё и английский должен быть, нет?

Всё же лучше сначала сдать 6хск, как рекомендует 脸在笑 . А то получится "мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь"

魔形女

2017.01.20带庭刘 Всем добрый день, задалась таким вопросом, как совместить два, вроде близких, а вроде и нет, языка.
Раньше учила японский, потом перешла на китайский, захотелось снова учить японский, чтобы не бросать, но стала их ужасно путать, притом говорить то на одном языке то на другом, не замечая.

Говорили, что значит нужно повысить китайский сначала, потом браться за японский, но китайский уже 4-5 hsk, а все равно, могу сказать вместо суй 岁 японское сай, и таких похожих слов много.
Учить то легко, а вот когда дело доходит до общения, то каша в голове... Очень беспокоит.
Есть ли какие то особые методы или нужно просто переждать, пока мозг сам не привыкнет отличать их?

Поможет только и е р о г л и ф и к а. Языки абсолютно разные и не похожие. Японский язык - и з о л я т, никакого сходства с китайским.
И не обольщайтесь знанием китайских иероглифов - система письменности (а следует и чтения) японского языка гораздо сложнее, чем у китайского.

脸在笑

2017.01.20魔形女 Поможет только и е р о г л и ф и к а. Языки абсолютно разные и не похожие. Японский язык - и з о л я т, никакого сходства с китайским.

Про канго забыли. Абсолютно разные и непохожие, как английский и французский Smile

barss1986

Небезызвестный Д. Шакура, достигнув всех мыслимых высот в китайском, активно тянет на тот же уровень японский. А дяде уже за 30. Было бы желание.

Why Learning Chinese Is Easy For Koreans
https://www.youtube.com/watch?v=PGjcgbWsOlI

Сходства между китайским и корейским — в произношении
Сходства между китайским и японским — в иероглифами
Сходства между китайским и вьетнамским — в произношении（ближе к 闽南语）

Если вы выучили китайский, то эти азиатские языки окажутся в какой-то степени проще.

如果学日语的话，节省了把所有汉字学一遍的困难
汉语能力显然会对学习日语和韩语有显著促进。其中对依然在使用汉字的日语尤为明显。

小明和Иван

2017.01.21Крем ...

Это я

barss1986

Крем, только иероглифы - сложные формы, и своих, тех что в Китае не используются, навалом.

А вообще у меня родственник за просмотром аниме выучил базовый разговорный уровень. Не китаист.

dima_depressor

2017.01.20魔形女 Поможет только и е р о г л и ф и к а. Языки абсолютно разные и не похожие. Японский язык - и з о л я т, никакого сходства с китайским.
И не обольщайтесь знанием китайских иероглифов - система письменности (а следует и чтения) японского языка гораздо сложнее, чем у китайского.

в каком смысле изолят? агглютинативный же

Opiate

2017.01.21dima_depressor в каком смысле изолят? агглютинативный же

В том, что китайский изолирующего типа)

Liger

Согласна с Сарос и с barss1986 , учите и не заморачивайтесь)
я учу оба языка самостоятельно, хотя китайский на первом месте, а японский пока для себя, один другому не мешает, наоборот разнообразие - иногда хочется простого 祝你好运，а иногда хочется wakarimashita))
да, смотреть аниме/фильмов, слушать музыку, по возможности общаться с носителями, да много способов, главное желание и мотивация) так что удачи Smile