Японский и китайский - как совместить?

[сарма]

2017.01.22blvrrr В Беларуси сейчас услышать белорусскую речь - большая редкость.

Ещё слышала, что зачастую какая-то путаница идёт (подмена понятия белорусского трасянкой), т.е. человек говорит на трасянке, но считает, что на белорусском. На Украине это называют суржиком, чаще характерно для Левобережья или крупных городов.
Интересно, как соотносятся белорусские диалекты с литературной нормой (на Украине есть такие диалекты, которые достаточно сильно отличаются не только лексически, но и по грамматике)

[blvrrr]

2017.01.22сарма Ещё слышала, что зачастую какая-то путаница идёт (подмена понятия белорусского трасянкой), т.е. человек говорит на трасянке, но считает, что на белорусском. На Украине это называют суржиком, чаще характерно для Левобережья или крупных городов.
Интересно, как соотносятся белорусские диалекты с литературной нормой (на Украине есть такие диалекты, которые достаточно сильно отличаются не только лексически, но и по грамматике)

В большинстве случаев получается, что человек говорит на трасянке, но считает, что на русском - характерно для жителей провинции с достаточно невысоким уровнем образования. Приведенная Вами ситуация также имеет место быть, особенно в случаях, когда "приходится" говорить на белорусском на отдельных уроках в школе или университете (да, слава богу, хоть где-то еще язык остался ). Из-за бедного знания языка люди "проста пытаюцца гаварыть смишно и па-калхознаму, вить гэта и ёсць беларуская мова". В общем, отношение большинства белорусов к белорусскому - тема больная.

По поводу диалектов: к сожалению, даже не доводилось слышать. Из того, что на слуху: говоры южной части Беларуси лексически близки к украинскому, другое дело, что отыскать сейчас носителей этих говоров - задача нетривиальная.

[Oleg2]

Просто мысли вслух, не учил и пока даже в планах нет, но просто как-то глаз зацепился

Dr. Tim Cook - Irasshai, видеокурс. Ведёт очень позитивный метис (?), есть PDF к каждому видеоуроку. Отзывы на рутрекере положительные.

ЗЫ Удивительно, что курс бесплатный и его можно было скачать с сайта телеканала (с заданиями, как и курсы Петрова на "Культуре"?).

[сарма]

2017.01.22Oleg2 Удивительно, что курс бесплатный и его можно было скачать с сайта телеканала (с заданиями, как и курсы Петрова на "Культуре"?).

Ой.
Это антиреклама

[Поголовная Мобилизация]

китайский с японским? НОРМ!! у меня образование учитель китайского и японского языков))

[Камаз_Уазович]

2017.01.23Поголовная Мобилизация китайский с японским? НОРМ!! у меня образование учитель китайского и японского языков))

И на каком говорите свободнее? А как с английским у вас? Просто любопытно...