Легализация китайского диплома в Казахстане

strelok-ac

2016.08.17123 "Перевод Диплома заверенного Нотариусом" я сделал перевод НО нотариус отказался заверять его.

Надо искать агенства переводов которые переводят с/на китайский, чтобы их же контора перевела и заверила, а не вы.

madiyar

2016.08.17123 я сегодня пошел в Цон и мне сказали найти перечень документов и там написано сделайте "Перевод Диплома заверенного Нотариусом" я сделал перевод НО нотариус отказался заверять его. говорить: без "Апостиляций" нам нельзя делать. спрашиваю "где делать это?" ответ: в Китае= = теперь не знаем что делать... нам что теперь в Китай ехать?

Засвидетельствование документа не надо делать, достаточно заверить правильность перевода. Вам конечно никто не заверить китайский диплом, если только она не легализована в посольстве Казахстана для использование ее на территории КЗ.
"Перевод Диплома заверенного Нотариусом"-означает подтверждение правильности перевода или подписи переводчика нотариусом, а не самого документа.
Если вы в Алматы сходите к этому нотариусу: Алматы, ул. Байтурсынова, угол ул. Карасай батыра, 63. там переводчики оралманы с китая.

madiyar

С вообще с китайским дипломом такая морока. После китайской магистратуры хотел подавать в докторантуру в Америку, представляете они не признают китайский диплом. Необходимо проити очень сложную процедуру признания диплома (evaluation) на территории КНР для подачи доков в универы США. просмотрите сайт http://www.wes.org

2015.11.18madiyar Легализацию не стал делать, слышал что существует договоренность между КНР и Казахстаном об отмене обязательной легализации. Наверное легализация делается по желанию. У меня при нострификации не спрашивали лагализованные документы. Требования ЦОНа можете посмотреть по ссылке: http://egov.kz/wps/portal/Content?contentPath=/ego...ass_mon&lang=ru

А где вы взяли копию аккредитации учебного заведения? Делали запрос в универ?

madiyar

2016.10.07Марфа203 А где вы взяли копию аккредитации учебного заведения? Делали запрос в универ?

Универ предоставил копию, заверив печатью. Документ называется вроде как 代码证，

strelok-ac

Марфа203 Документ называется вроде как 代码证，

组织机构代码证

2016.10.08madiyar Универ предоставил копию, заверив печатью. Документ называется вроде как 代码证，

Ясно, спасибо!) а нужно переводить эту бумажку? Или китайский вариант подойдёт?

madiyar

2016.11.09Марфа203 Ясно, спасибо!) а нужно переводить эту бумажку? Или китайский вариант подойдёт?

Конечно нужно, через КЗ нотариус

i4iko

В случае сомнений со стороны тех, кто нострифицирует, могут провести проверку на знания специальности указанной в дипломе. На русском/казахском языке в казахстанском универе. Моих одногруппников хотели проверить, но они смогли договориться за определенную сумму не проходить данную проверку.

Добрый день. кто только собирается делать нострификацию диплома ? Обязательна ли легализация диплома? если да, то можно ли сделать в Казахстане? если нет, то какой есть выход?