Плюсы/минусы работы переводчиком

[Юдэн]

Ребят, всем привет! Уже несколько лет метаюсь, не могу сделать выбор: переводчик или специалист со знанием китайского языка. Надеюсь Вы мне поможете.

Для меня главный минус переводчика:
- новая тематика - стресс. Неадекватное отношение к переводчикам со стороны тех, кого ты переводишь (не всегда, конечно, но бывает)
- зависишь от других людей, не самостоятелен
- долгосрочная работа в одной компании убивает. Сложность в поиске подработок.

плюсы:
- новая тематика - расширение кругозора
- перевод на высшем уровне - получение бесценных знаний
- зарплата хорошего переводчика на уровне топ менеджера
- встречаешь много интересных людей.

[天使]

в чем?

[Тещ]

Интрига

[Тещ]

2017.01.25Юдэн Ребят, всем привет! Уже несколько лет метаюсь, не могу сделать выбор: переводчик или специалист со знанием китайского языка. Надеюсь Вы мне поможете.

Если вы уверены, что вы сможете выучить язык и переводить на высшем уровнем, то переводчик, + второе высшее.

Если не уверены, то лучше в специалиста со знанием.

[东方火兔]

2017.01.25Юдэн - зарплата хорошего переводчика на уровне топ менеджера

[Тещ]

Откуда у людей мысли вообще берутся, что если ты хороший переводчик , то зп топ менеджера, у меня есть знакомые переводчики, уже каждый лет по 10 минимум работают переводчиками... но работа в этой сфере то есть то нет, разные ставки.. периодичность, или адовые условия работы, если ставка почасовая выше.. Ну тут как посмотреть, иногда может лучше и специалистом.. На пенсии, я чувствую мы все будем в школах китайский преподавать, так сказать для души.. .

[Юдэн]

2017.01.25Тещ Откуда у людей мысли вообще берутся, что если ты хороший переводчик , то зп топ менеджера, у меня есть знакомые переводчики, уже каждый лет по 10 минимум работают переводчиками... но работа в этой сфере то есть то нет, разные ставки.. периодичность, или адовые условия работы, если ставка почасовая выше.. Ну тут как посмотреть, иногда может лучше и специалистом.. На пенсии, я чувствую мы все будем в школах китайский преподавать, так сказать для души.. .

Есть знакомые переводчики в крупных компаниях, зарплата 150 тыс. в месяц

[Юдэн]

2017.01.25Юдэн Есть знакомые переводчики в крупных компаниях, зарплата 150 тыс. в месяц

На саммитах и конференциях - синхронный перевод - оплата 5 -10 тыс в час.

Сами посчитайте, сколько получается. понятно, не стабильно.

[Тещ]

2017.01.25Юдэн На саммитах и конференциях - синхронный перевод - оплата 5 -10 тыс в час.

Сами посчитайте, сколько получается. понятно, не стабильно.

5-10 тысяч в час и не каждый день и не каждую неделю, потом эти же переводчики на выставках целыми днями сидят, чтобы что то заработать.

[Юдэн]

2017.01.25Тещ 5-10 тысяч в час и не каждый день и не каждую неделю, потом эти же переводчики на выставках целыми днями сидят, чтобы что то заработать.

За неделю заработать 300 тыс, потом искать подработки - считаю это неплохой вариант. Опять же повторяюсь нестабильный. Но у хорошего переводчика налажены связи и неплохая база клиентов.