Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
11
2015.02.27WTiggA С другими языками, по-моему, правило "речь/письмо" больше соблюдается: ни разу не слышал 英文 :-)

英文 слышу также часто как и 英语.
英文 может преобладать в силу того, что на местном диалекте редко говорят 汉语,英语...

Мне понравился ответ gugu:
中文 -中国语文
汉语 - 汉族的语言
По моему, этим всё сказано.
2015.02.27
Ответить
12
2015.02.27小熊 Риторический вопрос, на самом деле.

Помнится, когда я только приехал в Китай и начал учить китайский язык, то я думал, что 汉语 это устный язык, а 中文 -- письменный. Собственно как в словарях и толкуют. Преподаватели китайского обычно и проводят такую грань.

Но как только я начал общаться с китайцами в повседневной обстановке, то сразу понял, что слово 汉语 в речи мало используется. Все мне говорили 中文说得这么好 и подобные фразы. Но это же 文字! Как на них можно разговаривать?

Я поначалу всегда использовал 汉语, когда говорил о речи, но потом сдался и стал говорить 中文, как все.

Так вот, товарищи-китаисты и прочие любители китайского языка. Есть ли на практике разница между 汉语/中文, 英语/英文 и прочими 语 и 文? Если нет, то зачем вообще два способа сказать одно и то же?

中文 это китайский письменный язык, который в общем имеется в виду, что китайский официальный язык и лингва франка. как и иероглиф.

а 汉语 это Ханьцзы языки! это только национальный Хан. в Китае есть 56 нации. у каждого нация есть разный язык. как в России, русский язык это язык русские, не татарский.

на самом деле, китаец тоже не очень понимать что это такое, поэтому 中文 и 汉语 безразница
2015.02.27
Ответить
13
madmixture, мои наблюдения совпадают с Вашими. Люди с китайского факультета/преподаватели говорят 汉语, простой народ говорит 中文, а малокультурные -- 中国话.

Ещё есть 华语 и 国语, но от материковых китайцев никогда не слышал.

У меня есть теория, что слово 中文 приобрело такую популярность ввиду того, что именно оно используется для указания китайского языка в разных документах, бланках и интерфейсах (банкоматов, программ). И правильно используется, письменность же. Но 汉语 простой народ обычно нигде не видит, так что это слово остаётся в тени.
2015.02.27
Ответить
14
Да не, просто все китайцы 太骄傲.
Что такое 汉 - одна национальность, а 中 - центр мира, чуть ли не центр вселенной.
Лет через несколько вообще будут называть 天下话, а еще через -дцать - 天上话. Потом, я уверен, будут называть 其他语言都没用我们的语言在世界上最好听、最美丽、最漂亮话.
Вообще, странно, что они его просто 语言 не называют. 有其他语言吗? 33
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2015.02.27
Ответить
15
зато про иностранный все говорят 外语,не 外文
2015.02.27
Ответить
16
2015.02.27Beijing007 зато про иностранный все говорят 外语,не 外文

外文,汉语里没有这个单词
2015.02.27
Ответить
17
天使, 上海外文书店
2015.02.27
Ответить
18
天使, странная логика....
2015.02.27
Ответить
19
vaily, по-моему, в данном вопросе для всех образованных людей 中 - это точно баланс и никак не центр.
2015.02.27
Ответить
20
汉语 - просто китайский язык, устный
中文 - язык устный + письменный (+литература, культура)
Так нам преподаватели в Китае объясняли.
2015.02.27
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +