Адаптация фирменного стиля компании для Китая.

[WTiggA]

2015.04.24vaily Вообще, смешно выглядит. У КФЦ сотни( если не тысячи) точек по всему Китаю, а тут сидят два каких-то неудачника( у меня, по крайней мере, нет даже десятка точек по Китаю, да что там, даже одной нет) и обсуждают, что "вот то они неправильно сделали". Наверное, все же, им виднее-)

Не, у KFC вообще какая-то беда с торговой маркой:

Меня вот от таких табличек прямо корёжит.

[萨沙]

это еще нормальная вот от всяких 必德客、 肯塔基、塔克士 пахнет абибасами и sukizuklaми,

[WTiggA]

2015.04.24萨沙 это еще нормальная вот от всяких 必德客、 肯塔基、塔克士 пахнет абибасами и sukizuklaми,

Над больными смеяться грех

[Ветер]

Цитата:А с макдональдсом выбор иероглифов неплохой, если предположить, что его значение расшифровывается как 麦(米)+当劳(之急)

Кстати, на эту же тему, как-то в голову пришло, что 肯德基 это 啃得（德/的）鸡...

[小熊]

Насчёт 麦当劳 и 肯德基. Это из кантонского, т.к. эти сети сначала в ГК появились. В кантонском эти названия звучат куда ближе к английским оригиналам:
麦当劳 [mak6 dong1 lou4]
肯德基 [hang2 dak1 gei1] = Kentucky

[小熊]

Ветер, я с близкими знакомыми люблю называть KFC как 啃他鸡...

[Ветер]

Цитата: 16
Ветер, я с близкими знакомыми люблю называть KFC как 啃他鸡...

Оу  
правда это уже домысливание)) хотя я так с 麦当劳 немного домысливал
Что мол это 卖到老