1。我给她买英文书了。
2。我给她买了英文书。 какая разница будет между этими предложениями при переводе на русский? мой вариант это совершенный и несовершенный вид глагола. в 1-ом - я покупал, во 2-ом - я купил. как вы считаете? 2017.02.15
Счетные слова - еще зависит от них.
我给她买英文书了。 我给她买了一本英文书。 我给她买了英文书 незаконченная мысль, грамматически не совсем правильно 2017.02.15
Частица了, которая ставится в конце предложения,обозначает изменение состояния, иными словами, сообщает о том, что теперь ситуация уже не та, что раньше — что-то изменилось. В русском для этих целей мы обычно используем слова «сейчас» и «теперь».
В первом случае я так понимаю, что раньше он ей покупал книги на англ, а сейчас ситуация изменилась и он больше не покупает. Во втором случае вы правы. Данная тема есть в учебнике Задоенко. Ну если я в чем-то не права,пускай меня поправят) 2017.02.15
Тема периодически всплывает (обосновано), например тут уже раскидано - https://bkrs.info/taolun/thread-23649.html
2017.02.15
|