Иероглифы на лаковой шкатулке (ти-хун)

[China Red Devil]

vaily, тайцзи хватит морочить друг другу головы!

Цитата:На машинах( тех же 客车）частенько на одной стороне написано 某某客运集团有限公司, а на другой -       司公限有团集运客某某  - по горизонтали то справа налево, то слева направо.

vaily, на машинах надписи очень часто делают зеркально, чтобы они правильно читались в зеркале заднего вида. Тем более, что по- китайски справа налева и слева направо не имеет никакого значения, особенно если владелец авто хотел выпендриться.

Цитата:朝 派
阳 出
区 所
Тут уже сверху вниз и слева направо.
Вообще, есть какая-то разница?

Только по времени. В старом Китае вывески писали справа налево. Теперь пишут слева направо.
Но могут и по-старинному написать.

Цитата:сли я напишу письмо по спирали, где 1, 3, 5 будут слева направо сверху вниз, а 2, 4, 6 - по диагонали вперехлест с нечетными номерами, перемежая цветочным орнаментом, картинками из некрономикона и картинками из комиксов все ведь нормально будет, поймут?

Поймут, поймут. Что автору нездоровится.

[vaily]

2015.05.07тайцзи 就没有其他的顺序了。

就有啦。只有两种可能：
1）南方航空、国际航空、深圳航空等人员没上学，不知道标准的写字顺序是什么
2）中国人不管顺序，在中国人眼中那两种顺序都是正确的

2015.05.07China Red Devil vaily, на машинах надписи очень часто делают зеркально, чтобы они правильно читались в зеркале заднего вида. Тем более, что по- китайски справа налева и слева направо не имеет никакого значения, особенно если владелец авто хотел выпендриться.

Я про то, что написано по бокам. То, что 救护车，消防车 на капоте написано зеркально - всем известно. Просто быстро нагуглить картинки 客车 с различимой надписью по бокам сложнее, чем картинки самолетов-)

[тайцзи]

2015.05.07China Red Devil Вот здесь аналог вашей шкатулки продается за 2230 юаней
http://www.cang.com/auction/399674.html

Она старше вашей, но меньше, и без надписи.
Надпись повышает цену, т.к. политотдел и штаб- это довольно круто.
В Китае ориентировочная цена вашей шкатулки будет 5000 юаней.
Но в России вряд ли удастся продать за такую цену, если ваш магазин располагается не в Москве.
Примерно такой расклад.

С вами я согласен. Только что я посмотрел на интернете.

[тайцзи]

2015.05.07vaily 就有啦。只有两种可能：
1）南方航空、国际航空、深圳航空等人员没上学，不知道标准的写字顺序是什么
2）中国人不管顺序，在中国人眼中那两种顺序都是正确的
Я про то, что написано по бокам. То, что 救护车，消防车 на капоте написано зеркально - всем известно. Просто быстро нагуглить картинки 客车 с различимой надписью по бокам сложнее, чем картинки самолетов-)

还有一种最可能的：
3）他们考虑到了台湾和香港的书写习惯。因为台湾是从1997年后才改为从左向右书写顺序的。之前，他们都是从右向左的。

[kiot]

2015.05.07China Red Devil Вот здесь аналог вашей шкатулки продается за 2230 юаней
http://www.cang.com/auction/399674.html

Она старше вашей, но меньше, и без надписи.
Надпись повышает цену, т.к. политотдел и штаб- это довольно круто.
В Китае ориентировочная цена вашей шкатулки будет 5000 юаней.
Но в России вряд ли удастся продать за такую цену, если ваш магазин располагается не в Москве.
Примерно такой расклад.

Спасибо. Сориентировался.