Анализ сочетаемости слов, обозначающих общечеловеческие ценности

[lena_3ebc]

Здравствуйте!

У меня немного нестандартный вопрос..Даже не знаю, поможет ли мне с ним кто-нибудь, но очень на это надеюсь.

Вообщем, по учебе необходимо сделать исследование, суть которого в том, что бы взять слова, обозначающие общечеловеческие ценности (普世價值):

博爱 - любовь (универсальная)
家庭 - семья
友谊 - дружба
安全 - безопасность
健康 - здоровье
享乐/快乐 - удовольствие/счастье
和平 - мир, гармония
祖国 - родина
爱国主义 - патриотизм
责任 - долг
权力 - власть
创造力 - творчество
发展/进步 - прогресс/развитие
稳定性 - стабильность
效果/成就 - успех, результат
自由 - свобода
平等 - равенство
智慧（教育）- знания/образование
财富/富足 - достаток/богатство
民主 - демократия
法治 - законность
公正/道德/诚实 - справедливость/честность
虔诚 - религиозность

и провести "статистический анализ сочетаемости", т.е. с какими прил/гл/сущ чаще всего сочетаются данные языковые единицы в китайском языке (к примеру, в русском "долг" - имеет очень частотное сочетание с прил. "священный", либо "долг чести" и т.п.).

Вот не могу понять, с чего начать и за что браться, в том плане - где и как искать эти сочетания? Может, есть какие-то готовые словари сочетаемости, либо надо делать анализ на основе корпусов текстов, но там тоже не все понятно. Нашла китайский корпус http://www.cncorpus.org/ , но не совсем понимаю, как с ним работать именно по моей теме, до этого никогда не пользовалась этим методом.

Вот и подумала, может тут кто подкинет полезные идеи? Буду очень признательна всем откликнувшимся!

[Beijing 007]

为世界和平！ миру мир!
热爱祖国 горячо любить родину!
快乐地生活-беззаботная житуха
国民财富народное достояние( богатство)
民主原则，民主社会，民主党

爱国主义者的责任！долг патриота!

获得成就 достигнуть результата

预期效果-предполагаемый результат

接受教育-получить образование

[Beijing 007]

老百姓的权利-права народа
消费者的权利-права потребителя

增进友谊укреплять дружбу

成立家庭-создать семью

健康地生活方式-здоровый образ жизни

追求稳定性-стремиться к стабильности

缺少创造力-недостаток творческих сил

[萨沙]

[Beijing 007]

安全第一！
安全出行！
安全生产！

发展计划-план развития
发展规划-программа развития

社会进步прогресс общества

[Beijing 007]

法治社会

[Beijing 007]

诚实做人，诚信做事

[Beijing 007]

道德与法治（телепередача)

[萨沙]

честно говоря бессмысленная затея, надо анализировать семантические поля, а не отдельные слова, например
{老婆、太太、 媳妇、夫人、妻子} vs {супруга, жена}
{祖国、母国、父国} vs {родина, отчизна, отечество}

например 效果/成就 - успех, результат, но ведь 结果/后果 это тоже результат, но не успех.
а вот с абстракными типа 道德 я бы даже не пытался, зачастую мы поразному понимаем, что такое хорошо, а что такое плохо что 道德, а что не 道德 туда же всякие 做人/丢人

[Beijing 007]

自由职业者-фрилансер
自由行-свободное путешествие( без тур-агентства, дикарем)