21
2015.07.11粼粼 Подскажите, пожалуйста, пособия по изучению иероглифов в традиционном написании. Собираюсь ехать в Гонконг, нужно переучиться с упрощенных, но нигде не могу найти материал...

Ну хотя бы наугад из того, что помню: Heisig J.W., Richardson T.W. Remembering Traditional Hanzi
2015.07.11
Ответить
22
2015.07.11CyrillKa Вам нужно именно пособие или список по частотности?

наверное, все же, и то, и другое
2015.07.11
Ответить
23
2015.07.11粼粼 наверное, все же, и то, и другое

Не помню точно есть ли в традиционном написании, но списки по частности http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/
Там же есть список частности от Министерства образования КНР.
Покопайтесь здесь в описаниях, учебники по изучению иероглифов в традиционном написании точно были: http://www.twirpx.com/files/languages/chinese/hieroglyphics/
2015.07.11
Ответить
24
2015.07.08CyrillKa Тут мне кажется все-таки китайцы поступают не совсем разумно (но это уже им решать), унифицировать нужно до конца, уж либо традиционные, либо упрощенные, а то бардак какой-то получается.
В идеале нужна золотая середина, то есть что-то среднее между двумя сейчас существующими стандартами. Скорее всего так и произойдёт через 50-100 лет, когда политсрач утихнет.

Доупрощать реально сложные иероглифы, вернуть оригинальные формы там, где они всё равно легко пишутся от руки. Унифицировать все компоненты, а то например 盧 где в 卢, а где в 户 упрощён.
2015.07.11
Ответить
25
2015.07.11小熊 Скорее всего так и произойдёт через 50-100 лет, когда политсрач утихнет.

Да мне честно говоря вообще не понятен мотив этого политсрача. Ну, если полагать, что без знаний иероглифов в традиционном написании невозможно прочитать классику, якобы от этого культурные традиции нарушаются и т.д., так в чем проблема, возьмите да и переиздайте наиболее популярные произведения в упрощенном написании, мы же читаем Пушкина. Но тут опять проблема имеет более глубокий характер: классика написана на вэньяне. Поэтому какая разница, что знаю иероглифы в традиционном написании, когда в вяньяне грамматика другая, все равно эти знания не помогут проникнуться классикой. Да и вообще, ну читал я и Пушкина и Ломоносова, Достоевского и т.д., ну и что? Без этих извращенческих произведений мой культурный уровень явно бы не упал, что в них можно найти познавательного? Так и без китайской классики можно прожить, а если и нужно, так для этого можно готовить специалистов со знанием древнекитайского.
2015.07.11
Ответить
26
Тут кстати высказывали идею о том, иероглифы в традиционном написании лучше передают суть китайского письма. Ну тогда можно и к пиктограммам вернуться, они еще лучше отражают суть. В чем ценность традиционного написания мне так и не ясна. А вот цель реформы письменности заключалось в повышении уровня грамотности, все-таки упрощенное написание решает поставленную цель куда лучше. Если бы особенности фонетической системы китайского языка и обилие диалектов, иероглифы бы упразднили за ненадобностью еще в начале XX в.
2015.07.11
Ответить
27
2015.07.11CyrillKa А вот цель реформы письменности заключалось в повышении уровня грамотности, все-таки упрощенное написание решает поставленную цель куда лучше.

Отнюдь не лучше. В Тайване уровень грамотности не ниже, чем на материке, несмотря на использование традиционных.
2015.07.12
Ответить
28
2015.07.11CyrillKa Не помню точно есть ли в традиционном написании, но списки по частности http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/
Там же есть список частности от Министерства образования КНР.
Покопайтесь здесь в описаниях, учебники по изучению иероглифов в традиционном написании точно были: http://www.twirpx.com/files/languages/chinese/hieroglyphics/

Спасибо!
2015.07.12
Ответить
29
粼粼, "переучиваться на традиционные иероглифы" - несколько громко сказано), главное просто их узнавать, для этого читаете тексты традиционными, поёте песни в KTV (там нередко сабы традиционными) или смотрите фильмы с сабами традиционными иероглифами, а писать их учиться, на мой взгляд, - не такое уж и важное дело, все равно сейчас от руки мало кто пишет, разве что для удовольствия), а так раскладку нужную поставил и набираешь на компе/телефоне
2016.05.22
Ответить
30
http://blog.udn.com/youlingren/4787926 - список частности в трад. написание
2016.05.22
Ответить