Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 +
31
Стало интересно, есть ли ещё упр. иероглифы которым соответсвует 2 или 3 традиционных, нашел один ответ на байду, который даже удивил меня, не знал что все так плохо. Помогает понять почему иногда один иероглиф имеет столь разные значения.
干:对应三个繁体字: (干)涉,(乾)燥,(幹)部;

后:对应两个繁体字: (後)面,皇(后);

系:对应三个繁体字: 唔(系),關(係),聯(繫);

历:对应两个繁体字: (歷)史,日(曆);

钟:对应两个繁体字: 時(鐘),(鍾)意;

板:对应两个繁体字:老(闆),木(板);

表:对应两个繁体字:手(錶),外(表);

丑:对应两个繁体字:(醜)怪,子(丑)寅卯。

范:对应两个繁体字:模(範),(范)仲淹[注:姓氏];

丰:对应两个繁体字:(豐)富,(丰)采;

刮:对应两个繁体字:(颳)風,搜(刮);

胡:对应两个繁体字:(鬍)須,(胡)闹,(胡)亂;

回:对应两个繁体字:(迴)旋,(回)頭,(回)報,(回)族;

伙:对应两个繁体字:(夥)計,團(夥),(伙)食,(伙)房;

姜:对应两个繁体字:生(薑),(姜)子牙[注:姓氏];

借:对应两个繁体字:(藉)口,(藉)題發挥,(借)錢;

克:对应两个繁体字:攻(剋),(剋)期,(克)勤(克)儉,千(克);

困:对应两个繁体字:(睏)倦,(睏)覺,(困)苦,圍(困);

漓:对应两个繁体字:(灕)江,淋(漓);

里:对应两个繁体字:表(裏)不一,這(裏),(里)程,鄰(里)關係;

帘:对应两个繁体字:窗(簾),垂(簾)聽政,酒(帘)[注:旗子狀嘅標誌];

面:对应两个繁体字:(麵)粉,(麵)條,當(面),表(面),反(面);

蔑:对应两个繁体字:污(衊),(蔑)視;

千:对应两个繁体字:鞦(韆)[注:簡體:秋千],一(千),(千)秋基业。

秋:对应两个繁体字:(鞦)韆,(秋)季;

松:对应两个繁体字:(鬆)散,(松)樹;

咸:对应两个繁体字:(鹹)菜,老少(咸)宜;

向:对应两个繁体字:(嚮)前走,方(向);

余:对应两个繁体字:業(餘)愛好,(余)[注:第一人稱代詞,我];

郁:对应两个繁体字:(鬱)(鬱)葱葱;,濃(郁);

御:对应两个繁体字:抵(禦),(御)驾親征;

愿:对应两个繁体字:(願)望,(願)意,許(願),赵?#91;注:老实谨慎之意];

云:对应两个繁体字:(雲)彩,(雲)南省,子曰詩云;

芸:对应两个繁体字:(蕓)薹,(芸)香;

沄:对应两个繁体字:(澐)[注:大波浪],大江(沄)(沄);

致:对应两个繁体字:細(緻),(致)敬,(致)力;

制:对应两个繁体字:節(制),(制)度,(製)造;

朱:对应两个繁体字:(硃)[注:名詞:朱砂],(朱)紅色;

筑:对应两个繁体字:建(築),(筑)[注:古代樂器];

准:对应两个繁体字:(準)則,瞄(準),(准)許;

辟:对应两个繁体字:复(辟),開(闢),精(闢);

别:对应两个繁体字:告(別),(別)人,差(別),(彆)扭;

卜:对应两个繁体字:占(卜),前程未(卜),蘿(蔔);

种:对应两个繁体字:(种)[注:姓],物(種)起源,(種)田;

虫:对应两个繁体字:

昆(蟲),毛(蟲),長(虫)[注: “虺”的本字,毒蛇]

党:对应两个繁体字:(党)項[注:姓氏],(黨)員;

斗:对应两个繁体字:車載(斗)量,煙(斗),北(斗)星,(鬥)牛士,(鬥)智(鬥)勇;

谷:对应两个繁体字:五 (穀)雜糧,稻(穀),山(谷),進退維(谷);

划:对应两个繁体字:(划)船,(划)得来,刻(劃);

几:对应两个繁体字:茶(几),(幾)乎,(幾)個;

家:对应两个繁体字:(傢)具,(傢)什,(家)庭,(家)乡,科学(家);

据:对应两个繁体字:占(據),(據)點,凭(據),拮(据);

卷:对应两个繁体字:風(捲)殘雲,讀書破萬(卷),試(卷);

蜡:对应两个繁体字:(蠟)燭,(蜡)[注:古代嘅一種年終祭祀];

了:对应两个繁体字:(了)卻,受不(了),(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭);

累:对应两个繁体字:(纍)贅,罪行(纍)(纍),(纍)计,連(累);勞(累);

朴:对应两个繁体字:(朴)刀,(樸)素;

仆:对应两个繁体字:前(仆)后繼,(僕)人,公(僕);

曲:对应两个繁体字:彎(曲),戲(曲),(麯)酒;

舍:对应两个繁体字:(捨)棄,施(捨),宿(舍);

胜:对应两个繁体字: (勝)利,名(勝),(胜)任;

术:对应两个繁体字:

技(術),苍(术)[注:中草藥],白(术)[注:中草藥]。

台:對應四個繁體字:

1.天(台)[注:山名又地名],兄(台)[注:稱呼];

2.亭(臺)樓閣,舞(臺),

3.寫字(檯);

4.(颱)風;

体:对应两个繁体字:身(體),(体)夫[注:抬靈柩嘅人);

涂:对应两个繁体字:

1.(涂)[注:水名;姓],(涂)月[注:農曆十二月],(涂)吾[注:水名(見《山海經?北山經》)];

2. 生靈(塗)炭,(塗)改;

吁:对应两个繁体字:

長(吁)短歎,呼(籲);

佣:对应两个繁体字:雇(傭),(傭)人,(佣)金;

折:对应两个繁体字:奏(摺) ,(摺)叠,曲(摺),(折)本,(折)斷;

征:对应两个繁体字:遠(征), (徵)召,象(徵);

症:对应两个繁体字:(症)候,(癥)[注:腹中結塊之病]結;

厂:对应两个繁体字:(厂)[注:多用于人名],工(廠);

广:对应两个繁体字:(广)[注:多用于人名],(廣)阔、(廣)東省;

发:对应两个繁体字:(發)達,頭(髮);

复:对应两个繁体字:重(複),繁(複),(複)雜,(復)查,(復)習;

汇:对应两个繁体字:(匯)合,(匯)款,(彙)聚,詞(彙);

获:对应两个繁体字:

捕(獲),(獲)得,收(穫);

尽:对应两个繁体字:(儘)管,(盡)力,前功(盡)弃;

苏:对应两个繁体字:紫(蘇),江(蘇),(蘇)维埃,(甦)醒;

坛:对应两个繁体字:天(壇),花(壇),設(壇),論(壇),體(壇),(罎)(罎)罐罐,(罎)子;

团:对应两个繁体字:(團)结,(團)體,師(團),(團)員, 湯(糰),飯(糰);

须:对应两个繁体字:必(須),(須)知,胡(鬚);

脏:对应两个繁体字:肮(髒),內(臟),五(臟)六腑;

只:对应两个繁体字:(隻)言片語,一(隻),(衹)不過,(衹)有;
2016.05.22
Ответить
32
2016.05.22alexamur Стало интересно, есть ли ещё упр. иероглифы которым соответсвует 2 или 3 традиционных, нашел один ответ на байду, который даже удивил меня, не знал что все так плохо. Помогает понять почему иногда один иероглиф имеет столь разные значения.

Да ну, естественный процесс, как по мне, с чисто практической точки зрения сейчас подобные упрощения никак не мешают

唔系 вообще разговорный кантонский. Ну и вообще немало устаревших/редких слов или фамилиий
2016.05.22
Ответить
Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 +