Мой знакомый китаец, хорошо говорит по-русски, хочет разобраться как правильно понимать выражения типа: "В чем...": "В чем сила, брат? В чем здесь фокус? В чем твоя правда?". Я пытался помочь, используя оборот "В чем..." = "В чем заключается...", например, перефразируя "В чем сила, брат?" как "В чем заключается твоя сила, брат?". Но с оборотом "заключаться в..." тоже проблемы, например, БКРС дает несколько иероглифов, но они (по понятию моего знакомого) не отражают именно этого смысла. Они соответствуют смыслу "В чем лежит это, внутри чего оно". Подскажите, пжта, какие иероглифы использовать или просто переведите все фразы "В чем сила, брат? В чем здесь фокус? В чем твоя правда?". Заранее спасибо.
В чем сила, брат? = в чем смысл жизни? = какова цель жизни? = зачем жить? = для чего жить? Скорее логичнее не на уровне разбора грамматических форм объяснять, а на уровне подбора простых, не идиоматических синонимичных предложений. То же самое, в чем твоя правда? = почему ты считаешь, что ты прав? = укажи причину почему ты прав? и т.д.
2015.07.29
Справедливости ради, большинство русскоязычных не поймёт смысл "В чем сила, брат?". Это жаргон.
из словаря: В чем здесь секрет? 这里有什么窍门 2015.07.29
 2015.07.29 я бы скорее сказал "это мем". За ним стоит аудио-визуальный ряд двух фильмов, бумер, хвосты 90х, пристрастие наше к криминальной романтике... как это перевести? Нереально. Нужно прожить кусок нашей жизни, чтобы за это фразой увидеть хоть что-то. Сама по себе фраза довольно глупая и несуразная. 2015.07.29
Большое спасибо всем откликнувшимся. Китайцу все показано, вроде, понял. Кусок нашей жизни в 90-х ему прожить не удастся (и слава Богу!), обойдется переводами
2015.08.05
Тема объединена, старое название: «"В чем сила ?"»
Доброго времени суток, подскажите пожалуйста как правильно задать вопрос по-китайски в чем сила, брат ? 2020.08.28
|
NazRussia
