Встретил перевод 那 как nèi, хотя до этого встречал только nà. В БКРС указано несколько разных приношений. Есть еще nuò. https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%82%A3 Непонятно в чем разница? Это можно считать допустимыми вариациями?
Вполне допустимо употребление и того и другого, в синтаксическом , стилистическом, семантическом планах - это одно и то же, просто структурный вариант. nà - северный вариант, nèi - южный вариант. Но все они нормативны в путунхуа, так же как 哪儿 - 哪里.
2015.08.02
 2015.08.02 Пожалуйста, не дизинформируйте людей. Чтение nèi -- это сокращение от 那一, используется перед счётными словами в живой речи. Такая же ситуация с чтением zhèi у 这. 2015.08.03
2015.08.03 А в мертвой речи не используется? Вы же как-то прочитали? Все верно вариант nèi используется с классификатором, например, neigeren, остальное я все написал верно, читайте грамматику, там где есть акцент на диалектные различия. В принципе разницы нет, и так и так могут произносить где угодно, но в некоторых местах юга Китая, nei имеет более частое использование. Автора работы по этой грамматике не вспомню, но это китайская книга была. 2015.08.03
CyrillKa, под "живой речью" я само собой имел ввиду 口语.А если уж говорить про региональные различия, то я бы сказал, что чтения zhèi\nèi это именно северная особенность. Чтобы не быть голословным, сошлюсь на CC-CEDICT: commonly pr. [nèi] before a classifier, esp. in Beijing Ну и само собой, умиляет Ваше "всё верно", когда кто-то за Вас разжевал, в чём тут дело. 2015.08.03
2015.08.03 Ой, а не раскланяться ли Вам в ножки и шнурки не завязать? Да, не написал самую характерную черту использования, да упустил, писал очень поздно ночью, но для этого люди здесь на форуме и находятся, чтобы при возможности и желании исправить чьи-то недочеты. Вы бы еще в суд пошли бы жаловаться. Вы что мой редактор? И все же к выводу о региональных различиях Вы пришли, что в корне отрицали изначально, ну покопаетесь где еще и другие варианты обнаружите. 2015.08.03
 2015.08.02 не совсем так. обыкновенно по письменному виду часто встречается na；в диалогах об варианта присутствуется. 2015.08.03
2015.08.03 Очень интересно, это как? На письме вообще все иероглифами обозначается, а вот читаете Вы их как вам вздумается. 2015.08.03
2015.08.03 хороший вопрос! но когда мы читаем, никто не читать "nei" , а когда разговариваем "na""nei", уже интивидуальная языковая привычка. 2015.08.03
2015.08.03 Ну, вам виднее, раз вы китаец. Иностранец бы вполне и с nei бы мог прочитать, об этой особенности точно не знал. 2015.08.03
|
