Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +
61
2015.08.21jiliuge 你指 язкыка 吧 还是总体感觉 14

还有в тверчестве和一些其它小细节)))只不过确实写得很不错)))
希望自己有一天也会这么好的中文
2015.08.21
Ответить
62
У меня тоже есть несколько заготовок, которые сводят к минимуму бесполезные разговоры.
-你汉语说得很好!
-还行/还可以/凑活
Бывает, конечно, начинается 不是还可以,真的很不错的啊! но тут надо дать просто понять своим видом, что дальнейшее обсуждение тебе не интересно и вернуться к собственно обсуждаемой проблемы.
2015.08.21
Ответить
63
Все по 4-15 лет изучают китайский а всё ещё 过奖了от 夸奖了 отличить не могут
2015.08.21
Ответить
64
2015.08.21K.R. 希望自己有一天也会这么好的中文

替你为你希望而希望
2015.08.21
Ответить
65
2015.08.21Ветер Русские ни в коей мере не говорят все напрямую, это китайское заблуждение, непонятно откуда взявшееся.
В общении с русскими только и успевай намеки/полунамеки улавливать, некоторые вещи сказать напрямую вообще НЕВОЗМОЖНО.

Не могу полностью согласиться, мы все же намного прямолинейнее, чем китайцы. Сколько с ними общаюсь, ни когда не слышала от них прямого "Нет" или "Не могу" - всегда только полунамеки.
Не могу говорить за всех русских, но лично я всегда говорю все напрямую.
2015.08.21
Ответить
66
2015.08.21iluxakrut 凑活

凑合, наверное

2015.08.21maria14 Не могу полностью согласиться, мы все же намного прямолинейнее, чем китайцы. Сколько с ними общаюсь, ни когда не слышала от них прямого "Нет" или "Не могу" - всегда только полунамеки.
Не могу говорить за всех русских, но лично я всегда говорю все напрямую.

Ветер в точку сказал.

2015.08.21Ветер В России невозможно подойти к незнакомцу и сказать - "ой, привет, у тебя лицо в прыщах, а на ногах много волос! Хаха. А еще ты худой. Мало ешь?". Я утрирую, но все же.
2015.08.21
Ответить
67
2015.08.21K.R. 你俄语说得这么好!!! 29  14  21

哪里哪里,中国式回答,谢谢夸奖,俄罗斯式回答。 1
2015.08.21
Ответить
68
2015.08.21evkon 凑合, наверное

да, конечно. 打错字了
2015.08.21
Ответить
69
Цитата:Сколько с ними общаюсь, ни когда не слышала от них прямого "Нет" или "Не могу" - всегда только полунамеки.
Да? Никогда не попадали в ситуации когда куда-нибудь надо пройти/что-нибудь купить, что-нибудь спросить, а китаец вас не понимает, или это запрещено, или ему лень и яростно так рукой машет 不行不行!nonono еще для убедительности добавляет...  14 толстоватые намеки   14

Мы не то, что более прямые, просто меньше церемонимся "со своими".
Тут, конечно, за всех говорить нельзя. Русские прямые (в определенных ситуациях), китайцы - в других.
А от тайваньцев слышал мнение, что 大陆人 все такие прямые-распрямые 一点都不含蓄  14
Вообще это связано, скорее всего, с тем насколько высоко/низкоконтекстуальна культура. Русская культура однозначно не низкоконтекстуальная, как и китайская, так что нечего ее в один ряд с низкоконтекстуальными культурами ставить 71
百花齐放,百家争鸣
2015.08.21
Ответить
70
Кто-то тут уже говорил, если у вас действительно хороший язык, вам об этом никто и не скажет. С вами будут просто говорить по делу и ничего лишнего. Допускаю еще интерес к тому где и как язык изучался, но это чистое любопытство и не более.
2015.08.21
Ответить
Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +