Может, скажу глупость, но мне думается, что в слове лаовай нет ничего оскорбительного, даже наоборот- уважительное обращение, если воспринимать отдельно- lao и wai, они к старшим же так обращаются, вроде lao Wang (lao+фамилия).
Так что,если переводить буквально- уважаемый пришелец"))
Так что,если переводить буквально- уважаемый пришелец"))