Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +
51
2018.03.21Щёгичер Какой город? Напишите в личку, пожалуйста.  
Работают они потом зачастую также, как и учатся )

Добрый день!
Получила много сообщений по поводу указания универа и города. Ребят  , нас тут всего 3 человека на праве из иностранцев, слишком уж палевно говорить.
ВУЗ не столичный, входит в топ 15 по Китаю, 300 место с хвостиком а международном рейтинге.
2018.03.22
Ответить
52
2018.03.22Тонуню Добрый день!
Получила много сообщений по поводу указания универа и города. Ребят  , нас тут всего 3 человека на праве из иностранцев, слишком уж палевно говорить.
ВУЗ не столичный, входит в топ 15 по Китаю, 300 место с хвостиком а международном рейтинге.
Ну окей. Мне стажёр нужен в Ханчжоу, поэтому стало интересно.
2018.03.22
Ответить
53
2018.03.22Щёгичер Ну окей. Мне стажёр нужен в Ханчжоу, поэтому стало интересно.

Не, я на севере Китая. Уверена, здесь много ребят из Ханчжоу, кто-нибудь да откликнется.
2018.03.22
Ответить
54
Любопытно, как готовят судебных переводчиков? Сначала как переводчиков, а потом они сами натаскиваются в этой области, или берут юристов со знанием языка, которые повышают свой уровень владения языком и осваивают специальные навыки, ту же переводческую скоропись, например. Может, статистика есть на этот счёт?
2019.03.30
Ответить
55
2019.03.30g1007 Любопытно, как готовят судебных переводчиков? Сначала как переводчиков, а потом они сами натаскиваются в этой области, или берут юристов со знанием языка, которые повышают свой уровень владения языком и осваивают специальные навыки, ту же переводческую скоропись, например. Может, статистика есть на этот счёт?

Не думаю, что человек после юрфака пойдет в переводчики, зарплаты там смешные. Скорее, это будет переводчик со вторым высшим юридическим.
2019.03.30
Ответить
56
Ну это сейчас смешные, кто знает что будет в будущем?! Хорошего переводчика на такой случай найти не очень просто.
2019.03.30
Ответить
57
2019.03.30g1007 Ну это сейчас смешные, кто знает что будет в будущем?! Хорошего переводчика на такой случай найти не очень просто.
Неплохой обзор - https://otkrmir.ru/uslugi-perevoda/sudebnyy-perevo...ologiya-ocherk/. Так что перспектива есть скорее у переводчиков с цыганского, таджикского или узбекского.

Надо понимать, что в уголовном процессе переводчик оплачивается государством. Муторно и недорого.
В гражданском - относительно редко нужен. В арбитражном - практически никогда не нужен устный и ограниченно нужен письменный.
2019.03.30
Ответить
58
Ну, с нашей Рашей что-то более-менее проясняется. А как чувствуют себя переводчики русского с китайской стороны?
2019.03.30
Ответить
59
2019.03.30g1007 как чувствуют себя переводчики русского с китайской стороны?
Ну в приснопамятном Янцзы в 2013 судили одного русского. Перевод делал дед(реально дед, весь седой) и кряхтел, что молодежь тупая и никого не найти. Да и по его внешнему виду совсем не скажешь, что он зарабатывает много
У меня где-то валялась копия приговора, сейчас уже не найду. Конечно, не уровень перевода "как на сайте Синьхуа", но весьма неплохо - на страницу не более нескольких ошибок и то, все из рода "будет подвергаться наказанию в виде".
А в основном - так же, как и в России. Не, может быть и есть какая-то одна контора, которая предоставляет высококлассных переводчиков для тех, кто может заплатить. Но в основном-то судят одну шелупонь, у кого и денег на обратный билет для депортации частенько нет. Толку кому-то под такую отрасль готовить высококлассного специалиста?
Так что переводят те, кто по баллам гаокао не попал на английский и пошел на русский, да и учился так же.
Это ж не пендостан, где ситуация "в семье говорят на одном, а в обществе говорю на инглише и сам я билингв" среди детей - скорее правило, чем исключение. И даже на пару "суахили-английский" найдется в любой деревне пару человек.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.03.30
Ответить
60
2019.03.30vaily ...Толку кому-то под такую отрасль готовить высококлассного специалиста?..
А как же "лицо" развитой страны? Не, должны быть качественные кадры!
2019.03.30
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +